Русь, откуда ты?

3. ОЖЬСКУ/НЩЕЛЬНIКО/А/ВСЕНСКОМУ/РДОУ/СТУДIЦ/ВЕЩЕН/IАКОВО/ТЕЦѢ/ВО/ЛѢТѢ/

4. ОД/КРОIНЕ/СВА/А/В/ЗМЕ/НIКОЛЕЖЕ/НЕ/ВЗМРЕЗЕ/А/ТОIА/ВОДЕ/ЖIВЕНЦЕ/ПIУЩ —

5. Е/ЖIВIХОМСIА/ДОКОНЕ/НЕ/ПРЕIДЕХОМ/IАКОЖДЕ/СВЕ/КО/НЕМУ/УБЕНДЕХОМ/ДО/

6. ЛУЦЕ/ГОЕХ/РАIСТIЕХ/А/БГУ/ПЕРУНЕВI/ГРОМВРЕЗЕЦУ/А/БГУ/ПРЕ/А/БОРЕНIА/ОР —

7. ЦѢХОМ/ЖIВНТА/IАВЛНОIА/НЕ/ПРСТАВАТЕ/КОЛIЕ/ВРЩАТЕ/А/КОII/НОI/ВЕНДЕ/СТЕ —

8. ЗЕОУ/ПРАВОУ/ДО/БРАНIЕ/А/ДО/ТРIЗНЕНЕ/ВЛIКА/О/ВСIА/ПАВЩIА/IАКОВЕ/ЖЕ/

9. IДОУТ/БЕ/ЖIВЕНТЕ/ВЕЩНIЕ/ПО/ПЪЛКУ/ПЕРУНОIУ/А/БГУ/СВЕНДОВIДIУ/СЛВУ/

10. РЦѢХОМ/СЕ/БО/СТА/БГ/ПРВIЕ/А/IАВIЕ/А/ТОМУ/ПЫЕМА/ПЕСОIНЕМА/IАКО/СВ —

11. Т/ЕСЕ/А/ЧРЕЗЬ/ОНЕ/ВIДIАХОМ/СВIЕТ/ЗРIАЩЕТЕ/А/IАВЕ/БОIТЕ/А/ТОI/НАС/О/

12. НАВIЕ/УБРЖЕШЕТ/А/ТОМУ/ХВЛУ/ПЪIМО/ПЛIАСАЩЕТЕ/МУ/А/ВЗОIВАХОМ/

13. БГУ/НАШЕМУ/IАКОЖДЕ/ТОI/ЗЕМЕ/СУНЕ/НАШIУ/А/ЗВIЗДIА/ДРЕЗАЦ/А/СВТ/КР —

14. IЕПЦѢ/ТВОРIАЦЕТЕ/СЛВУ/СВЕНДОВIДIЕ/ВСКУ/СЛАВА/БГУ/НАШIЕМУ/ТО/БО/СКР —

15. ОIБЕЦЕТЕ/СЕРДIЕ/НАШIЕ/А/СЕ/СМЕХОМ/ОРДКОХОМСЕН/ОДО/ЗЛОIА/ДѢIАНА/Н —

16. АШIА/А/ДОБРУ/ТЕЦЕХОМСТЕ/СЕ/БО/ОТРЦЕ/ПУЩЕНIЕМО/ОБОIIМЕСЕ/А/РѢЩЕТЕ/

17. СЕ/УТВОРIАЩЕ/БО/НЬ/ВIЕДЕТЕ/ОУМЕ/РЪЗТРГНЕЩЕШI/А/ПОЦОIСТЕСЕ/БОТВ/

18. УМIЕМО/СЕ/БО/ТАIНА/ВЛIКА/ЕСЕ/IАКОЖДЕ/СВРГ/ПЕРУНО/ЕСЕ/А/СВЕНДОВIНД/

19. ТОIЕ/ДВА/ЕСЬВА/ОДЪРЖЕНОI/О/СВРЗI/А/ОБАIА/БIАЛБГ/А/ЦРНЪБГ/СЕНПЕРУ —

20. ТЕСЕ/СВРГ/ДЕРЖЕЩЕТЕ/АБОIЕ/ОНА/СВЕНДУ/НО/БОIТЕ/ПЪВРЗЕЩЕНУ/ПО/Т —

21. ОIЕ/ОБАСВА/ХЪРС/ВЛЬС/СТРОIБЕ/ДЕРЖТЕСЕ/ПО/ЗА/НЬ/ВОIШЕНЬ/ЛЕЛЕ/ЛIЕТIЦ/.

Дощечка сохранилась сравнительно очень хорошо. Утерянных букв и слов нет. Полный и точный перевод с комментариями в настоящее время неосуществим, да и вряд ли он будет целесообразен в книге, подводящей только общие итоги. Мы ограничимся только изложением общего хода мыслей (многоточиями обозначим места, где смысл недостаточно ясен).

«Прежде всего имеем поклониться Триглаву, а поэтому поем ему великую славу, хвалим Сварога, деда божия… начинателю всех родов; он вечный родник, что течет во времени из своего истока, который никогда, и зимой, не замерзает; пьюще ту живую воду, “живихомся”… пока не попадем до его райских лугов».

Этим славословие Сварогу, богу неба и Вселенной, кончается. Далее начинается славословие второй ипостаси троицы – Перуну:

«…и богу Перуну, громовержцу, богу битвы и борения… который не перестает вращать коло (круг) жизни в Яви и который ведет нас стезей правды до брани и до великой тризны о всех павших, что идут к жизни вечной до полка Перунова».

Далее идет славословие Световиду, третьей ипостаси троицы:

«…и богу Световиду славу рцем, он ведь бог Прави и Яви, а потому поем песни, так как он есть свет, через который мы видим мир и существует Явь. …Он нас уберегает от Нави, ему хвалу поем, пляшем и взываем богу нашему, который землю, солнце и звезды держит и свет крепко… отречемся от злых деяний наших и течем к добру…»

^{Статуэтка Триглава из храма в Ретре}

Здесь уже в славословие вклинивается элемент морали – «одркохом сен одо злыя деяна нашя и добру тецехомсте»…

«…ибо это великая тайна, Сварог-Перун есть, и Свентовид. Те два естества отрождены от Сварога и оба, Белобог и Чернобог, борются, Сварог же держит, чтобы Свентовиду не быть поверженному». Речь, очевидно, идет о борьбе дня и ночи, добра и зла.

За ними двумя (Перуном и Световидом) – «Хорс, Велес, Стрибо, а за ними – Вышень, Лель, Летич, Радогощ, Колендо и Крышень… сивый Яр, Дажьбо…»

Здесь перечислены уже не высшие боги, а «средние», после которых идет длинный список «малых» богов.

1. РАДОГЩ/КОЛЕНДО/А/КРОIШЕНЬ/А/СЕ/ОДВА/УДРЗЕЦ/СОIВОII/IАР/А/ДАЖБО/СО/

2. БО/IНОI/СУТЕ/БIЕЛОIАРЕ/ЛАДО/КОУПАЛО/СѢНIЦ/ЖIТНЕЦ/ВѢНIЩ/ЗРНIЦ/ОВСѢН —

3. IЦ/ПРОСIЦ/СТУДЕЦ/ЛЕДIЦ/А/ЛIУТЕЦ/А/ПОТА/ПТIЩЕЦ/ЗВЕРЕНЦ/МIЛIЦ/ДОЗДЕ —

4. Ц/ПЛДЕЦ/IАГОНДЕЦ/ПЩЕЛIЦ/IРЪСТIЦ/КЛЕНЧIЦ/ЕЗЕРЕНЦ/ВIЕТРIЦ/СЛОМIЦ/ГР —

5. IБIЦ/ЛОВIЩ/БIЕСIДЦ/СНIЕЗIЦ/СТРАНIЦ/СВЕНДIЦ/РАДIЦ/СВIЕТIЦ/КРВIЦ/

6. КРАСIЦ/ТРАВIЦ/СТЕБЛIЦ/А/ЗА/СЕ/СОУТЕ/РОДIЦЬ/МАСЛIЕНЦЬ/ЖIВIЦ/ВIЕДIЦ/Л —

7. IСТВIЦ/КВIЕЦIЦ/ВОДIЩ/ЗВѢЗДIЦ/ГРОМIЦ/СѢМIЩ/ЛIПЕЦ/РОIБIЦ/БРЕЗIЧ/ЗЕЛ —

8. IНЦ/ГОРIЦ/СТРАДIЦ/СПАСIЦ/ЛIСТВЕВРIЦ/МОIСЛIЦ/ГОСТIЦ/РАТIЦ/СТРАНIЦ/

9. ЧУРЦ/РЪДIЦЬ/А/ТУ/БО/ОСВА/ОГНБГ/СЕМАРЕГЕЛ/ОВЩIА/IАРО/БРЗО/РОЗДЕНО/

10. А/ЩIСТЬ/А/ТО/СОУТЕ/ТРIГЛВО/ОБЦIА/СЕ/СВА/ОНI/ОДЕ/А/ТУ/ЖДЕ/ОТРО —

11. ЩЕ/ОДЕВѢРЗЕЩЕШI/БРАТА/ОНIА/А/ВЕIДЕШI/ВО/НЬ/ТО/БО/ЕСЕ/КРАСЕН/IРII/

12. А/ТАМО/РА/РIЕКА/ТЕНЦЕ/IАКОВА/ОДѢЛIАЩЕШЕТ/СВРЕГУ/ОДО/IАВЕ/А/ЧЕНСЛО —

13. БГ/УЧЕНСТВЕ/ДНЕ/НАШIА/РЕЩЕТЬ/БЬГОВI/ЧЕНСЛА/СВА/БОIТЕ/ДНЕ/СВРЗ —

14. ЕНIУ/НIЖЕ/БОТЕ/НОЩЕ/А/ОУСЕКУТЕ/ТОI/БО/СЕ/ЕСЕ/IАВСК/IАСОII/ЕСТЕ/ВО/

15. ДНЕ/БЖЬСТIЕМ/А/В/НОСЩЕ/НIКII/ЕСЬ/IНОЖДЕ/БГ/ДIД/ДУБ/СНОП/НАШ/СЛВА/Б —

16. ГУ/ПЕРУНУ/ОГНКУДРУ/IЖЕ/СТРIЕЛIЕ/НА/ВРЗI/А/ВЕРНА/ПРЕДВДЕ/ВО/СТ —

17ЬЗѢ/ПОНЕВЖДЕ/ЕСЕ/ТОIЕ/ВЪIНЬМ/ЩЕСТ/А/СОУД/А/IАКО/ЗЛТРОУН/МЛСТВ/ВС —

18. ПРВДЬН/ЕСТ/.

Как видим, существовали даже божки – грибов, цветов, пчел, проса и т. д. Расшифровка их чрезвычайно интересна для выяснения сути религии, но невозможна в данной работе из-за огромного места, необходимого для комментариев.