Читаем Русифицированный King Crimson полностью

Русифицированный King Crimson

Well, I woke up this morning in a cloud of despairI ran my hand across my head,pulled out a pile of worried hairI went to my physician who was buried in his thoughtshe said, «Son, you’ve been readingtoo much Elephant Talk»He said, «The thing about depression is,well you just can’t let it get you down,you have to see the world for what it is:a circus full of freaks and clownsand you’ll never please everybodyit’s a well established fact»;he said, «I recommend a fifth of Jackand a bottle of Prozac»What can you give a man who has everythingcan you give him back his edge,can you make him want to sing?No, you can only take from him,and there’s nothing he can doI’ve got the driving me to drink and eata bottle of Prozac bluesWell, I woke up this morning and I shaved off my headby the time I realized what I had done I was already deadI went to see the gatekeeper who is standing by Heaven’s doorhe said, «I hope you brought a good supply of… you know»

Кконструирование света

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Кконструирование света» /

«The ConstruKction of Light», 2000

Горе… день… небо… красота… умирает… черная… радость… любовь… пустой… день… жизнь… умирает… горе… страсть… радость… черный… день… ненависть… красота… умирает… жизнь, радость… боль… пустой… день… горе… умирает… любовь… страсть… радость… черный… свет.

И если Бог мертв [66], то что же я:

пылинка на крыле мухи,

несущейся к земле

через дыру в небе.

И если Уорхол [67]— гений, то что же я:

клочок корпии [68]на пенисе инопланетянина,

похороненного в желатине

под песками Венеры.

Время… солнце… рана… вера… покой… тьма… ярость… печальный… белый… дождь… солнце… гнев… рана… нежная… вера… ночь… ярость… горе… белая… надежда… тьма… священное… солнце… время… вера… рана… ярость… гнев… дождь… белый… свет.

И если птица может говорить, кем же тогда был динозавр.

И собака может видеть сны. Не невероятно ли,

что человек мог бы руководить

конструированием света,

конструированием света.

Горе… день… небо… красота… умирает… черная… радость… любовь… пустое… время… солнце… рана… вера… покой… тьма… ярость… печальный… белый… дождь… ненависть… гнев… надежда… священная… страсть… жизнь… ночь… боль… нежный… свет.

The ConstruKction of Light

(Adrian Belew)

Pain day sky beauty die black joylove empty day life die pain passionjoy black day hate beauty die lifejoy ache empty day pain die lovepassion joy black lightAnd if God is dead what am I,a fleck of dirt on the wing of a flyhurtling to earththrough a hole in the skyAnd if Warhal’s a genius, what am I,a speck of lint on the penis of an alienburied in gelatinbeneath the sands of VenusTime sun hurt trust peace dark ragesad white rain sun anger hurt softtrust night rage pain white hope darksacred sun time trust hurt rage angerrain white lightAnd if a bird can speak, who once was a dinosaur,and a dog can dream, should it be implausiblethat a man might supervisethe construction of lightthe construction of lightPain day sky beauty die black joylove empty time sun hurt trust peacedark rage sad white rain hate angerhope sacred passion life night ache softlight