Now is not the time when a coward or traitor can rely on mercy. Every officer and political worker can, with the powers given him by the State, see to it that the very idea of retreating without orders becomes impossible... Not a step back: such is the country's order, the order of our leader and general, Comrade Stalin.
The "power" given to the officer and commissar mentioned here was nothing less than the right to shoot or to order the summary execution of traitors or cowards.
On August 1
German tanks to the last man:
They dealt with one contemptible coward. Without any preliminary discussion all
the Panfilov men fired at the traitor; that sacred volley symbolized their
determination not to retreat another step, and to fight to the bitter end.
It also recalled Shchors, the Civil War hero, one of whose rules was: "A soldier who has left the battlefield without officer's orders is shot like a traitor."
There is good reason to believe that, on the strength of these new "iron discipline" rules about "traitors" and "cowards", certain commissars in the Red Army went too far during the week that followed. Nothing else would explain the extraordinary editorial of
The War Commissar (says the Statute of the Presidium of the Supreme Soviet) is the representative of the Party and the Government in the Red Army and, together with the officer, he bears full responsibility for the performance of military tasks and...
for the determination to fight to the last drop of blood... If you see that you have before you an obvious enemy or defeatist, a coward or panic-monger... then it is no use wasting any propaganda or persuasion on him. You must deal with a traitor
with an iron hand. But sometimes you come across people who need your temporary
support; after that they will firmly take themselves in hand...
This was, clearly, a warning to trigger-happy commissars ready to kill off all "cowards".
The second part of the same editorial already foreshadowed the coming abolition of the commissars in their present rôle:
It is a great mistake to imagine, as some comrades do, that in battle the political commissar must act in precisely the same way as the officer, on the ground that, in the midst of a battle, there is no time to argue; that the only thing to do is to give orders, and to punish if these orders are not obeyed. Naturally, every soldier bears
the gravest responsibility for the non-fulfilment of his superior's orders on thebattlefield.Thus this truly historical article in the Red Army's paper not only sounded the alarm over the excessively ruthless and perhaps irresponsible application of the new "iron discipline"