Русский паркур / Russian parkour

В испытанной своей манере,
Среди огарков пламенных речей,
Мне остаётся делом верить,
Что дальше будет лучше, чем теперь.

На лбу сложились первые морщины,

И на висках заметил седину,
В год високосный есть причины
Осмыслить цвет и глубину.

Мне не войти в одни и те же реки,

Да и сухим не выйти из воды.
На широте своей лиричной Мекки
Я сам себя пытаюсь превзойти.

Пройду по кругу, не вернусь обратно,

Четыре раза обернусь назад.
Пусть всё проходит безвозвратно
И молодости отцветает сад.

Я лишний день беру для ощущений

Грядущих перемен в судьбе,
Но не испытываю тягостных сомнений,
Поскольку Бог живёт во мне.

Вся костная надёжная структура

Дана, чтобы идти вперёд,
Все косные черты моей натуры
Попасть мешают в переплёт.

Но как бы жизнь со мною ни играла,

Всегда найдётся антиход,
Ломающий избитые лекала, —
Широкий мой «наоборот»!

Leap year

True to myself, I keep believing,
Despite the things I hear and see,
That all events will have a meaning,
Though meaningless they now seem.

Time is unstoppable and endless.

And though I know it to be true,
I don’t get doubtful or restless,
Believing God is endless too.

New lines imprint a webby pattern

Upon my forehead, temples gray,
This leap year it begins to matter
What I have done along my way.

I can’t step twice into a river,

Or come out dry from every pour.
All ultimatums I deliver
Are to myself and no one more.

I set the bar for my own self,

For what I do and say and write.
I put myself onto bookshelf
And feel what’s happening inside.

I’ll go on straight and turn around

Four times to end the shuttle run,
I’ll solve my route across and down
And win a medal place of rhyme.

I want to write something that counts,

To break through a transparent tape
That’s at the finish of the doubts
And limits I want to escape.

I must get from under my covers,

And set my poems free.
Being locked between book covers
Is what their freedom means.

If I am in a bind somehow,

I want my poems bound, too.
Though meaningless it’s looking now,
I’m sure they will be a breakthrough!

Слово за слово