Русский в Париже

прекрасную Францию (франц.).

7

Имеются в виду сен-симонисты, общество которых было разгромлено французским правительством в 1832 г., а вожди посажены в тюрьму; один из руководителей движения Анфантен по выходе из заключения с группой соратников отправился в Египет для организации социалистической общины; Боткин не мог предвидеть, что и это мероприятие кончится крахом и что в 1837 г. Анфантен вернется во Францию.

8

Генрих IV (1553–1610) – французский король с 1589 г., выдающийся государственный деятель, отличался большой любовью к своим детям.

9

сладкое ничегонеделание (итал.).

10

Речь идет, вероятно, о салоне мадам Ансело, который в 1830-х годах посещало много русских (П. А. Вяземский, А. И. Тургенев, С. А. Соболевский и др.). См.: An се lot Virginie. Un salon de Paris 1824–1864 Paris, 1866, p. 95–98.

11

«Собор Парижской богоматери» (франц.).

12

Действительно, Гюго был несколько лет близок к актрисе театра Сен-Мартен Жюльетте Друз (Drouet).

13

Королевская площадь (площадь Вожей), 6 – квартира, которую Гюго занимал в 1832–1848 гг. (ныне – квартира-музей В. Гюго).

14

обширную симфонию в камне (франц.).

15

ажурной (франц.).

16

Видимо, младший сын писателя, Франсуа Виктор (род. 1828).

17

Да (франц.).

18

О, с большим удовольствием, сударь (франц.).

19

«Кто надеется – живет. Виктор Гюго» (лат.).

20

Далее в журнальном тексте «Телескопа» факсимильно воспроизводится подпись: «Victor Hugo».