Русское воскрешение Мэрилин Монро. На 2 языках

– Пока все по-прежнему. Но один банк обещал нам помочь кредитом. Ничего, прорвемся, Толик.

– Нехорошо все это, Леня. Ненадежно как-то.

– Через две недели ты будешь миллиардером. Тебя это устраивает?

– Ненадежно…

– Только я тебя прошу, будь со мной честным, сам видишь, какое дело мы затеяли. Нам с тобой надо сейчас, как один кулак! И, пожалуйста, осторожней с этим коммунистом.

“So-so. But one bank promised me to help with credit. Don’t you worry; we’ll break through as usual. Don’t worry.”

“Very bad, and I am sick of it already. It’s so shaky, Leo.”

“In two weeks you will be billionaire. It suits you?”

“I doubt it.”

“Ivan, I just ask you to be honest with me. You know where we’re heading, and we should stick together as one fist. And please, don’t you trust this Communist maniac.”

– Нашел он себе сумасшедшего?

– Не знаю и не хочу в это вникать. И вообще эти мокрые дела – по твоей части. И не разговаривай со мной об этом.

– Давно ли ты чистый такой стал?

– Давно – не давно, а стал.

– Ладно. Только, наверное, он не нашел никого. Сказали мне, что он нанял какого-то легавого или сыщика. Думаю, для этого.

– Ты его видел?

– Нет еще. Завтра, наверно, увижу, на похоронах.

– Ты присмотрись, прощупай его, – как бы эта мелкая сошка нам все невзначай не подпортила.

“Did he find a madman for this job?”

“I don't know and I don't want to know. That homicidal part is strictly your business, and don’t you ever talk with me about it.”

“Since when did you turn into such a saint?”

“Long enough, and please never even mention these things to me.”

“OK, Leo, and don’t you worry too. They say he hired some private detective. I guess for this job.”

“Have you met him?”

“Not yet. Perhaps, I’ll see him tomorrow at the funeral.”

“Probe him, talk to him, we don’t want this sniffer dog spoil us everything.”

Утку ели молча. Ребров опять только поковырял вилкой.

– Что-то ешь ты плохо. Болит? – спросил Левко, не отрываясь от еды и не поднимая головы.

– Аппетита нет.

– Что тебе врач говорит?

– Ничего не говорит.

– Ты хоть спрашивал?

– Когда помру-то? Еще нет.

They ate the duck in silence. Rebrov just pecked his plate with the spoon.

“Why don’t you eat? Does it hurt?” Levko asked going on with his duck, not even looking up.

“No appetite.”

“What does the doctor say?”

“Nothing.”

“Did you really question him?”

“When I die? Not yet.”

Левко знал лучше Реброва, когда тот помрет. Он консультировался об этом у одного известного врача. С теми симптомами цирроза печени, что рассказывал ему Ребров, с его кровотечениями из варикозных вен кишечника, он был уже на последней стадии и должен был умереть через полгода или год. Узнав об этом, Левко не огорчился. Нельзя сказать, что он обрадовался, все-таки он считал себя порядочным человеком. Но и не огорчился. Потому, что Левко давно уже боялся Реброва. Очень боялся. Тот даже ему иногда снился в ночных кошмарах. Про себя он даже называл его «нелюдь».