Библибоба

Читаем С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции полностью

С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Светлана Саврасова

Тогда, в 93-м, отдал повесть друзьям в «Огонек», где она с некоторыми сокращениями была напечатана в двух номерах и объявлена лучшей публикацией года. А в 2004 году, вскоре после того, как возникло издательство «Время», увидела свет книга «Один в океане». Мне кажется, что и спустя десять лет она украсит нашу новую серию.



Права


© Светлана Саврасова, 2014

© Борис Пастернак, составитель серии, 2014

© Валерий Калныньш, оформление и дизайн, 2014

© «Время», 2014

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga, 2014

Перейти на страницу:

Все книги серии Где наши не пропадали

Один в океане. История побега
Один в океане. История побега

Эту историю часто называют одним из самых ярких и опасных приключений ХХ века. Слава Курилов, профессиональный океанограф, хотел увидеть весь мир, а родная страна не пускала его дальше своих границ. Тогда он посреди океана спрыгнул с борта круизного лайнера. Он выплыл. «В каком-то смысле он воплощал в себе одновременно и гумилевского читателя, и его же героя, бросающего вызов судьбе… Русской интеллигенции не след забывать своих героев: их не так много. Тот, кто прочтет эту книгу, никогда не забудет страниц, в которых Слава Курилов, покрывшийся за три дня и три ночи одинокого плавания светящимися микроорганизмами, скользит в тихоокеанской ночи, каждым своим движением поднимая ворохи огня; вот он, образ вечного мятежника» (Василий Аксенов).

Слава Курилов

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Читать бесплатно
По миру с барабаном. Дневник буддийского монаха
По миру с барабаном. Дневник буддийского монаха

«Я не спешил становиться верующим, а воспринимал буддизм скорее как исследователь-психолог. Позже я узнал, что сам Будда советовал именно так относиться ко всем его словам: "Ничего не берите на веру, все проверяйте на собственном опыте…". Как бы то ни было, 8 января 1994 года я побрил голову и стал монахом ордена Ниппондзан Мёходзи. Через полгода пришло время ехать в Японию. Сэнсэй решил, что в Японию мы поедем через Китай». Потом были Индия и Непал, потом опять Китай и Япония. Пять лет странствий в желтом одеянии и с барабаном в руках. И пять томов дневников – они перед вами.

Феликс Шведовский

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Без регистрации
С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции
С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции

Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.

Светлана Саврасова

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Полная версия

Похожие книги

Лето в пионерском галстуке
Лето в пионерском галстуке

Юра возвращается в пионерский лагерь своей юности спустя двадцать лет. В руинах прошлого он надеется отыскать путь в настоящее, к человеку, которого когда-то любил. Эта история о том, что в СССР не все было гладко, правильно и безлико. Что были переживания, страсти, влечения и чувства, которые не вписывались в рамки морали на пути к «светлому будущему». И что это будущее оказалось не таким уж и светлым.

Елена Малисова , Катерина Сильванова

Проза / Современная проза
Читать бесплатно
Пятьдесят оттенков серого
Пятьдесят оттенков серого

«Пятьдесят оттенков серого» — первая часть трилогии Э Л Джеймс, которая сделала автора знаменитой и побила все рекорды продаж: 15 миллионов экземпляров за три месяца. По мнению Лисс Штерн, основательницы DivaMoms.com, «эти книги способны разжечь огонь любви между супругами с большим стажем. Прочитав их, вы вновь почувствуете себя сексуальной».

Эрика Леонард Джеймс

Эротическая литература / Проза / Современная проза / Романы / Эро литература / Современные любовные романы
Без регистрации
Ребёнок для бывшей
Ребёнок для бывшей

- Я хочу знать, для кого ты это сделал? - мой голос срывается на крик. - Для кого стал донором?Муж смотрит исподлобья, он всегда так делает, когда пойман с поличным. Но до этого момента масштабы катастрофы не были такими огромными.- Для Вики, - наконец признается он. - Для своей бывшей.Перебирая документы в сейфе, я случайно наткнулась на договор с клиникой, по которому мой муж становился донором биоматериала. Видимо, таким способом он решил снова связать себя с прошлым. И теперь у него будет он… Ребенок от бывшей.

Полина Рей

Современные любовные романы / Проза / Легкая проза
Полная версия
Огонь и вода
Огонь и вода

Единственный раз она поступила не по велению рассудка, а по зову сердца.Единственный раз он наутро не смог забыть ту, что случайно встретилась накануне.Но жизнь сложна, и она столкнула их снова.Говорят, противоположности притягиваются. Но хватит ли им одной силы притяжения, удержатся ли они рядом, ведь он – Огонь, а она – Вода?#магический XXI век#капитан Магического Легиона и маг-водопроводчик#босс и подчинённая#всё будет хорошо :)Обложка: Анна Калина

Александр Степанович Грин , Владислав Олегович Савин , Салма Кальк , Хелен Бьянчин

Фантастика / Короткие любовные романы / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Проза / Фэнтези
Читать Онлайн
Избранное