С кем протекли его боренья

P. S. Ляпы и ляпсусы. К сожалению, в издании не обошлось, как принято говорить, "без досадных опечаток".

В сказке «Бармалей» (т. 1) пропущена строка — "Hавсегда забудем"; в «Содержании» — фамилия «Анненков» указана без инициала;

в «Комментариях» вместо "Онегин на чужбине" — "Один на чужбине" (т. 3, стр. 583);

"…если бы издать все, что напхано им…" (там же, стр. 547);

переводчик Левон Мкртчян назван Девоном Мкртчяном (т. 3, стр. 369).

Таких опечаток, увы, много.

Тут вспоминается, что писал Чуковский (т. 3, стр. 347) об одном из американских переводчиков: "Он дельный работник, но торопыга, вечно впопыхах, и поневоле ему приходится халтурить. Очевидно, все дело упирается в доллары. Во всем виновата the highly commercial attidude of your publishers (сугубо коммерческий подход ваших издателей)".

Ольга КАHУHHИКОВА.

(c) 2001 Журнальный зал в РЖ, "Русский журнал"

Адрес для писем: russ@russ.ru