Сабхапарва, или Книга о собрании

Потом он, могущественный, (покорил) матсьев [609] и могучих малайев,[610] а также безупречных гайев [611] и всю область Пашубхуми.[612] И возвратившись (оттуда), он, могучерукий, покорил Мадарвику, Махидхару и Сопадешу [613] и двинулся затем на север. И могучий сын Кунти силою завоевал (страну) Ватсабхуми.[614] Он покорил также властителя бхаргов [615] и повелителя нишадов,[616] а также многочисленных царей с Маниманом во главе.

Затем Бхима, сын Панду, без особых усилий быстро покорил южных маллов [617] и (гору) Бхогаван.[618]

Потом властитель тот подчинил шармаков и вармаков [619] только лишь средствами увещевания. И царя видехийского Джанаку,[620] владыку мира, победил тот тигр среди людей без особых усилий. И находясь в пределах Видехи,[621] сын Кунти пандава покорил (только посылкой войск) семерых властителей киратов,[622] (обитавших) вблизи горы Индрапарваты.[623]

Покорив затем в битве сухмов и восточных сухмов,[624] попавшихся на глаза, мужественный и могучий сын Кунти двинулся на магадхов.[625] И победив Данду [626] и Дандадхару,[627] (а также других) царей, он вместе с ними со всеми направился к Гириврадже. Расположив к себе увещеваниями сына Джарасандхи [628] и заставив его платить дань, он, могучий, вместе с ними (побежденными царями), о царь, выступил против Карны.[629] Сотрясая землю войском четырех родов, он, наилучший из пандавов, сразился с Карной, истребителем врагов.

И победив в битве Карну и подчинив его своей власти, о потомок Бхараты, он, могучий, покорил тогда царей, обитавших в горах. Затем пандава силою своих рук убил в великой битве наисильнейшего царя Модагири.[630] Потом он (победил) повелителя паундров [631] — героя Васудеву,[632] наделенного великою силой, и царя Махауджаса, жившего в Каушикикаччхе.[633] И победив в битве этих обоих могучих героев, одаренных страшною силой, о великий царь, он двинулся тогда на царя Ванги [634] Победив (затем) Самудрасену и царя Чандрасену, а также царя Тамралипты [635] и Качу, повелителя Ванги, а также властителя сухмов и тех (царей), которые обитают на берегу океана, тот бык из рода Бхараты покорил все племена млеччхов.[636]

Так покорив различные страны и взяв у них богатства, могучий сын (бога) ветра [637] двинулся на Лаухитью.[638] Со всех царей млеччхов, обитавших на берегу океана и его островах, он взыскал дань и огромные богатства: различные драгоценные камни, сандал и благовонное алоэ, одежды, несравненные жемчуга и перлы, золото и серебро, алмазы и кораллы. И огромным ливнем богатств, исчисляющихся сотнями и десятками миллионов, окатил он, с душою неизмеримой, потом пандаву.[639] И возвратившись в Индрапрастху, Бхима, страшный в своем могуществе, передал тогда те богатства царю справедливости.

Так гласит глава двадцать седьмая в Сабхапарве великой Махабхараты.

Глава 28

Вайшампаяна сказал:

Также и Сахадева, будучи принят с почетом царем справедливости, двинулся вместе с большим войском в южном направлении. Тот властитель прежде всего покорил полностью шурасенов,[640] а затем могучий кауравья [641] силою подчинил своей власти царя матсьев.[642] Он победил в великом сражении Дандавакру, повелителя адхираджей,[643] и, заставив его платить дань, посадил его (вновь во главе) царства. Затем он подчинил своей власти Сукумару [644] и царя Сумитру и покорил также других матсьев и патаччаров.[645] Затем он, мудрый, быстро покорил страну нишадов и Гошрингу,[646] лучшую из гор, а также царя Шренимана.

Покорив затем (страну) Навараштру,[647] он двинулся на Кунтибходжу,[648] и тот с радостью принял его правление. Затем на берегу (реки) Чарманвати он увидел царя, сына Джамбхаки,[649] оставленного Васудевой [650] из-за прежней вражды. Там он вступил в битву с Бходжей,[651] о потомок Бхараты, и, победив его в сражении, устремился на юг. И собрав с них дань и разного рода драгоценные камни, он вместе с теми (царями) направился в (область реки) Нармады. Величественный сын Ашвинов [652] победил (затем) двух героев Аванти:[653] Винду и Анувинду, окруженных большим войском.

И взяв драгоценные камни, он направился затем в город Махишмати.[654] Там сын Панду, тот бык среди мужей, истребитель вражеских героев, блистательный Сахадева вступил в бой с царем Нилой. [655] Но для него [656] это великое сражение было ужасным и страшным, а для воинов — губительным и подвергало его жизнь опасности, ибо владыка — Уноситель жертв [657] оказывал тому помощь. И тогда кони, колесницы, слоны, герои и их панцири в войске Сахадевы стали казаться горящими (ярким пламенем). И потомок Куру [658] смутился душою и не мог сказать (что-либо) в ответ, о Джанамеджая!

Джанамеджая сказал:

Почему владыка Агни стал в битве противником Сахадевы, старавшегося только ради жертвоприношения, о дваждырожденный?

Вайшампаяна сказал: