Сага о продажных мертвецах (СИ)

   Локи - один из асов (богов); но ас противоречивый. С одной стороны, участвовал в создании людей, не раз выручал других асов из беды. С другой стороны, отец чудовищ (в том числе хозяйки нижнего мира Хель (Нифльхель), а в конце времен - главный враг асов. Хитер и изворотлив. Эту двойственность Локи объясняли его изначальной связью со стихией огня.

   цверг - подземный карлик.

   ярл Хакон Сигурдссон Могучий - правитель Норвегии (974-995).

   ... в направлении севера - на севере помещали страну мертвых.

   норны - богини судьбы.

   бонд - свободный гражданин.

   годи - почти то же самое, что мэр.

   берсерк - буквально "медвежья рубаха" - изначально, бесстрашный воин, в бою впадавший в неистовство; впоследствии так стали называть забияк и бандитов, притеснявших честных людей.

   Хладир - резиденция ярла Хакона Сигурдссона, правителя Норвегии.

   Один (Вотан) - верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

   ... стати восьминогого жеребца - имеется ввиду быстрейший в мире конь Одина.

   ...длинных домов... - "Длинный дом" - основной тип жилой постройки у средневековых скандинавов; комнаты в таком здании шли анфиладой, и в нем же помещались хлев, свинарник, кухня, мастерские и т. д.

   ...плящущей палубе дракона... - дракон (драккар) - боевой корабль.

   нойды - лапландские шаманы, в средневековой Скандинавии считались самыми сильными колдунами.

   Иггдрасиль - гигантский ясень, мировое дерево скандинавской мифологии.

   Враг Ульва - Один. Ульв - в данном случае чудовищный волк, порождение Локи, а вообще - просто волк.

   Игг - Один.

   тавлеи - настольная игра, вроде шашек.

   кеннинг - иносказание, применявшееся скальдами. Считалось, что чем больше иносказаний в поэтическом произведении, тем лучше. Например: усатый конь - кот.

   Северный Путь (Путь на север) - название Норвегии.

   кейсар - кесарь (цезарь).

   Бео-ульв - имеется ввиду Беовульф, он же Пчелиный Волк (кеннинг, означающий медведя), - легендарный герой скандинавского эпоса.

   йотун - великан, но более положительный, нежели злобный турс.

   Йормунганд - в скандинавской мифологии мировой змей, обвивающий землю.

   Вавуд - одно из имен Одина.

   асы - в скандинавской мифологии группа богов, возглавляемая Одином; иногда - обозначение богов вообще. Противопоставлялась ванам - небольшой группе богов плодородия, йотунам, цвергам, дисам, валькириям и прочей шушере.

   ведьма Хейд - известная прорицательница и колдунья, жившая в описываемое время.

   Гарм - в скандинавской мифологии демонический пес, хтоническое чудовище.

   Лофт - другое имя Локи.

   мидгард - "средний мир", т. е. мир, в котором живут люди.

   эйрир - мелкая монета, 1/8 марки.

   тинг - орган законодательной и судебной власти.

   вира - денежное возмещение за убийство человека.

   Хольмгард - Новгород.

   хозяйка Хеля - Нифльхель или просто Хель, считалась дочерью Локи.

   херсир - местный предводитель в Норвегии, помещавшийся в социальной иерархии ниже ярла.

   Волсунги - древний скандинавский (по другой версии германский) королевский род.

   Рагнарёк, сумерки богов - по сути, одно и то же, то есть конец света.

   вёльва - колдунья, прорицательница.

   конунг Вальдамар - имеется ввиду знаменитый князь Владимир Красное Солнышко (потомок скандинава Рюрика).

   кнарр - военно-грузовой корабль.

   сюсла - административная единица территориального деления. Соответственно сюслуманн - управляющий этой единицей чиновник, назначенец конунга или ярла.

   Сигурд Убийца Змея Фафни (германский Зигфрид), Сигурд Сигмундссон, легендарный герой эпоса, из династии Волсунгов. Владелец волшебного меча (известного как меч Зигфрида) и победитель мистического дракона Фафни, у которого он отнял клад, впоследствии ставший называться Сокровищем Нифлунгов (Нибелунгов)- по одной из версий. Считалось, что клад этот проклятый и приносит владельцу несчастья.

   скерлинги - так викинги называли тех, кого считали варварами, в частности, индейцев Северной Америки.

   состриженные ногти умертвий... - в скандинавской мифологии Локи приплывает для участия в последней битве с богами на волшебном корабле Нагльфаре, построенном из ногтей мертвецов.

   конунг Гуннар - Арни имеет ввиду легендарного бургундского короля, одного из владельцев сокровища Нибелунгов.

   ... из них только шахматы можно смастерить... - викинги на досуге также играли и в шахматы.

   Грим - Один.

   Эйвинд Финнсон, Погубитель Скальдов - знаменитый норвежский скальд.

   фюльк - территориально-административная единица.

   солиди - римские монеты, которыми платили жалованье легионерам в поздней империи. Откуда, собственно, произошло слово "солдат".

   фигурка какого-то чужого идола с шестью руками и мечами... - в обиходе викингов попадались статуэтки из различных стран и культур, в том числе и из Индии: Шивы, Будды и т. д.

   Бирка - древний торговый город, рядом с современным Стокгольмом.

   хофдинг - буквально "главарь", могущественный человек и предводитель бондов своей округи.

   Миклагард - Константинополь.

   красное знамя с вороном... - на военных знаменах викингов часто изображался ворон.

   ... гвардия древних ромманских императоров... - имеются ввиду древнеримские преторианцы.

   180