Saligia. Noctes Petropolitanae (сборник)

3 «Любовь, что двигает небо и другие звезды» (итал.). Ср. с последними строками «Божественной комедии»: «L’amor che muove il sole e l’altre stelle» – «Любовь, что движет солнце и другие звезды». Вероятно, у Карсавина описка.

4 Всякое животное после соития печально (лат.)

5 Единое и многое (греч.).

6 Редкий и быстротечный час! (лат.).

7 «Из сущности (усии) Отца» (греч.).

8 Знаменитое «филиокве» («И от Сына», лат.) – добавление в Символ веры (Верую… в Духа Святого… иже от Отца (и Сына) исходящего…).

9 Dilectio – выбор (лат.), agape – любовь (греч.), смысл греч. слова включает также в себя аспект оценки, предпочтения.