Сальватор. Части 1, 2

… Англичане обвинили Францию в том, что она слишком медленно освобождает Рим, Неаполь и остров Эльбу. — По условиям Амьенского мира Англия обязывалась не вмешиваться в итальянские дела. В Риме во время Амьенского мира была восстановлена светская власть папы, заключившего конкордат (см. т. 30, примеч. к с. 489) с Францией. Так что здесь речь идет об освобождении не самого Рима, а некоторых папских владений, занимаемых французскими войсками.

Неаполь (точнее: Королевство обеих Сицилий) после изгнания из Северной Италии его союзников-австрийцев находился в полной зависимости от Франции. После Амьенского мира королевство, сохранившее формальную независимость, было оккупировано французской армией.

Остров Эльба был присоединен к Франции в 1802 г. согласно волеизъявлению свого населения.

… Франция обвинила Англию в том, что та вообще не уходит из Мальты и Египта. — Остров Мальта, важнейший стратегический пункт в центральной части Средиземного моря, был в 1798 г. захвачен Наполеоном по пути в Египет. В 1800 г., после двухлетней блокады, остров был занят англичанами. Согласно Амьенскому миру, Мальта должна была быть возвращена военно-монашескому Мальтийскому ордену, владевшему ею до французов. Затягивание выполнения этого условия было одной из причин обострения отношений Англии и Франции, разрыва их отношений в 1803 г. и начала новой войны.

По Амьенскому договору Египет, занятый в 1801 г. англо-турецкими войсками, которые разгромили занявших его в 1798 г. французов, должен был быть возвращен под власть Турции. Однако Англия не спешила вывести оттуда свои войска и сделала это только под давлением Франции и других держав. Однако туркам так и не удалось полностью добиться восстановления своего господства. После ряда восстаний и междоусобиц (1803–1805) власть в стране захватил один из турецких командиров Мухаммед-Али (1769–1849), признанный султаном египетским пашой, но фактически ставший независимым правителем.

454… Бонапарт… готовил экспедицию в Сан-Доминго. — В 1791 г. на американском острове Сан-Доминго в его западной части, бывшей тогда колонией Франции, вспыхнуло мощное восстание рабов-не-гров (см. т. 30, примеч. к с. 27). В 1801 г. Наполеон, воспользовавшись перерывом в войне с Англией во время мирных переговоров, отправил на Сан-Доминго войска с целью восстановления французского господства. Однако экспедиция потерпела поражение, и остров в 1804 г. провозгласил свою независимость.

… Бой… закончился, как и для Сида, сам собою: некому стало сражаться. — Здесь имеются в виду слова Сида из трагедии "Сид" Корнеля (см. т. 30, примеч. к с. 502), рассказывающего королю о своей победоносной битве с напавшими на город маврами: "И бой кончается, затем что нет бойцов" ("Сид", ГУ, 3; перевод МЛозинского).

456 Карронада — тип крупнокалиберного гладкоствольного артиллерийского морского орудия, производимого с последней трети XVIII в. на заводе Каррон в Шотландии, отчего она и получила свое название. Карронады имели короткий ствол, малую зарядную камеру и, следовательно, низкую скорость полета ядра; были чрезвычайно эффективны против деревянных корпусов кораблей в морском ближнем бою.

… в 1805 году, после Аустерлицкого сражения. — См. т. 30, примеч. к с. 5.

457 Мальмезон — загородный дом XVIII в. в местечке Рюэй-Мальмезон в 15 км западнее Парижа; в 1799 г. был куплен Наполеоном и стал одним из его любимых мест пребывания; в 1809 г. был передан его первой жене императрице Жозефине после развода с ней; в настоящее время принадлежит государству.

… на горизонте еще дымилось поле битвы при Ватерлоо. — См. т. 30, примеч. к с. 427.

Елисейский дворец — см. т. 31, примеч. к с. 184.

… Правительственная комиссия постановляет… — Правительственная комиссия — временное правительство из пяти человек, избранное Палатой депутатов после второго отречения Наполеона летом 1815 г.

… Морской министр отдаст распоряжение о снаряжении двух фрегатов в гавани Рошфора… — Имеется в виду адмирал герцог Дени Декре (1761–1820), министр морской и колоний в 1801–1814 гг. и в марте — июле 1815 г.