- У вас вчера Мьольнир в руках был? – неуверенно начала она.
- Да сдался вам этот молот, – он поморщился. – Да, это правда.
Она смотрела на него, требуя продолжения, но он не собирался больше ничего говорить. Он встал, подошел к компьютеру, проверяя оставшееся время полета.
- Уже близко, – удовлетворенно сказал он.
- Куда мы летим? – поинтересовалась Хильда.
- Сам не уверен, – признался он. – Что-то из разряда исторической прародины.
- Ух ты, – она хотела было подняться, но он сразу же обернулся к ней.
- Лежи, – строго сказал он. – Ты была серьезно ранена. Я не хочу, чтобы ты теряла еще больше крови. Лежи и пей воду.
Она посмотрела на него снизу.
- Вы вчера были ранены в плечо и залатали рану кое-как, – сказала она. – Правда?
- Правда, – неохотно подтвердил он.
- Перевязать позволите?
Он опустился на пол и повернулся к ней пострадавшим плечом. Она осторожно убрала грязные бинты и не сдержала быстрого вздоха при виде глубокой раны через все плечо.
- Подайте мне бинты.
Она осторожно промыла рану, хотя он кривился и глубоко вбирал в легкие воздух. Она начала бинтовать, и он ойкнул от тугости повязки.
- Я вот вчера не ойкала, – заметила Хильда в шутку.
Он перевел на нее задумчивый взгляд.
- Это правда.
Она снова посмотрела на его плечо. Теперь повязка выглядела чистой и аккуратной.
- Все.
Они снова встретились взглядом и тотчас поспешно отвернулись.
Что, черт побери, происходит, подумали они оба в эту секунду, но тут паузу прорезал звук вызова на корабельную рацию, и Локи встал, чтобы ответить.
- Да, Тор?
- Локи, слышишь меня?
- Да-да, слышу, – отчетливо проговорил он в приемник. – Ты как?
- Я в порядке, – голос Тора звучал разреженно через динамики аппарата. – Локи, объясни мне, какого черта происходит?
- Ты первый объясни мне, какого черта ты встал с кровати? – с привычным для него спокойствием поинтересовался Локи. – У тебя сотрясение и рана на виске. Хочешь в обморок грохнуться об железный пол?
- Ты снова мне зубы заговариваешь, – заметил Тор, но с той стороны послышался шорох – видимо, брат искал, где сесть. – Объясни мне, какого черта мы летим в Йотунхейм?
- Чего? – Хильда изумленно уставилась на Локи. – Это правда?
- Правда, – подтвердил он с немного виноватым лицом. – Видишь ли, братец, кроме того, что там сейчас происходит глобальное таяние ледников…
- С чего ты взял?
- Читаю умные книжки. Я в этом почти уверен. Так вот, кроме этого приятного факта, не напомнишь, кто там правитель?
- Ну, ты, – согласился Тор.
- Очень кстати, да?
- Думаешь, нас там нормально примут?
Локи пожал плечами, но, сообразив, что брат его не видит, заговорил:
- Не знаю, Тор. Но пора бы нам вспомнить об историческом родстве. Слушай, ты вот знал, что отец – наполовину великан?
- Если честно, всегда догадывался о чем-то таком. Он даже для асгардца слишком силен. Погоди, а это ты с чего взял?
- Говорю же, умные книжки.
Хильда пошарила взглядом по шлюпке и наткнулась на открытую «Историю Асгарда». Локи, поймав ее взгляд, поднес палец к губам, и она еле слышно хмыкнула.
- В любом случае я – их законный властитель, – подвел итог он. – Так что я надеюсь на гостеприимный прием.
- Посмотрим, – неуверенно проговорил Тор. – Как вы там? Хильда?
- Жива, – откликнулась девушка.
- Локи, твое плечо?
- Уже лучше, – бодро ответил Локи, будто не он несколько минут назад жмурился от боли. Хильда посмотрела на него с осуждением, он снова приложил палец к губам.
- Хильда, он врет? – заподозрил тем не менее Тор.
Локи закатил глаза.
- Совсем немного, – признала она, и он бросил на нее оскорбленный взгляд:
- Предательница, – проговорил он одними губами.
- Только не подеритесь там до прилета, – попросил Тор, видимо, почувствовав каким-то магическим образом, как возмутилась Хильда такому приговору от Локи.
- Постараемся, – отозвалась она.
- Куда ей драться, – покачал головой принц. Хильда молча швырнула в него связку бинтов, и он поймал ее в пяти сантиметрах от лица. – А ты отдохни, – посоветовал он брату. – Когда ты вчера отключился, пришлось невесело, так что на всякий случай будь готов к новому бою, хорошо?
- Хорошо, – проворчал Тор.
Локи выключил приемник.
- Локи, – позвала его Хильда, и он тотчас посмотрел на нее:
- Хильда?
Она закрыла глаза.
- Простите меня, пожалуйста! Я вчера вам только мешала…
- Не говори ерунды, и это приказ, – бросил он небрежно. – Ты очень помогла с Проксимой.
- Но в итоге я же не справилась, – расстроенно проговорила она.
- И что?
- Ну и… – она даже растерялась. – От меня не было никакого толку.
- Почему же, – покачал головой он. – Если б она не попыталась тебя убить, я бы ни за что в жизни не разозлился бы достаточно сильно.
Она подняла на него глаза. Он улыбался.
Она тоже ему улыбнулась.
…
Йотунхейм они сначала даже не узнали.
Когда все спустились со своих шлюпок, Тор даже спросил у Локи, туда ли они прилетели. Не было ни снега, ни льда, ни страшных чудовищ, с которыми ассоциировался этот край у асгардских детей. Ничего подобного.