Сан Феличе. Книга 2

104 Набережная Витториа ("Победы") — расположена на западной окраине Неаполя XVIII в.; в настоящее время составляет часть улицы Партенопы; с запада вливается в площадь Витториа (см. т. 28, примем, к с. 629), замыкающую набережную Кьяйа. И набережная, и площадь получили название в честь победы, одержанной соединенным флотом Испании, папы, Венеции, Неаполя и еще нескольких итальянских государств 7 октября 1571 г. над турецким флотом близ города Лепанто (соврем. Нафпактос) у западных берегов Греции. Сражение при Лепанто (в ходе его турецкий флот был уничтожен) сыграло видную роль в истории военно-морского искусства, показав превосходство парусных военных кораблей над галерами и артиллерии над абордажным боем.

105… вопреки максиме одного великого моралиста, будто мужчины лучше хранят чужие тайны, а женщины — свои… — Точнее: "Мужчина соблюдает чужую тайну вернее, чем собственную, а женщина лучше хранит свою, нежели чужую" (ЖЛабрюйер, "Характеры, или Нравы нашего века", гл. III "О женщинах", 58).

Лабрюйер, Жан де (1645–1696) — французский писатель, сатирик-моралист; в своих произведениях (из которых главное — "Характеры", 1688) обличал аристократию, церковников и буржуа-выско-чек, осуждал вмешательство церкви во все области жизни, выступая при этом в защиту религии против вольнодумцев.

Максима (от лат. maxima — "основное правило", "принцип") — краткая формула, выражающая какой-либо этический или логический принцип, норму поведения.

… Элеонора Фонсека Пиментель, с которой нам вскоре предстоит встретиться. — См. т. 28, примем, к с. 14.

ПО… гренадеры достигли Метрополии… — Метрополия — архиепископский собор святого Януария; возведен на месте, где уже существовали две раннехристианские базилики, возникшие после разрушения античного храма Аполлона. В 1294 г. Карл I Анжуйский принял решение объединить обе базилики в одну. План Карла I был реализован его внуком Роберто Анжуйским (1265–1343; правил с 1309 г.); церковь была торжественно открыта в 1315 г. архиепископом Неаполя в присутствии Роберто, его жены и придворных.