Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей

Орех печеный долго угрызала
старушка некая беззубым ртом…
Орех тот выплюнув потом,
разочарованно сказала:
— Неладен будь, кто сей мне дал совет.
У скорлупы и вкуса даже нет!

Наука — сладость, хоть иной тупица

к ней так же вот не может подступиться.

Перевод В. Корчагина.

ВОЛК И ГУСЫНЯ

В одно многострадальное село
наведывался Волк, грабитель жадный, —
немалое свершал он зло!
И был там дворик безоградный,
во дворике — Гусыня. В поздний час
она, бывало, каждый раз
не очень громко, хоть и смело,
на Волка пробегавшего шипела.
Шипенье это, что легко понять,
злодею было не по нраву,
но он терпел его, чтоб шумом не поднять
собак ораву…
Однажды, убегая от собак,
он зашипевшую схватил-таки Гусыню —
и разорвал, и наземь кинул,
и опрометью — прочь, во мрак.
А вскоре вновь в село явился,
у дворика остановился
и вслушался в ночную тишь.
— Ага, молчишь? —
сказал злорадно. —
Ну, поделом тебе: уж впредь
и всем другим здесь будет неповадно
на Волка, на Хаджи{1}

шипеть!

У сильного дорог не сыщешь ты бескровных

           захочет — обвинит и невиновных…
           Он зло творит, а ты пред ним дрожи,
           еще и называй его Хаджи.

Перевод В. Корчагина.

ВСЕ ВВЕРХ ДНОМ

В этом мире все вверх дном —
кто богат, глядит орлом;
все мечтают день за днем
о достатке об одном.

Мы заслуг твоих не знаем,

только знаем, что — богат,
и за это уважаем.
Будь ты крив, плешив, горбат,
будь и подлецом любым —
ты приятен и любим,
почитаем и угоден
и весьма высокороден —
все юлят перед тобой
и в глаза глядят с мольбой.

Если ж ты лишен дохода —

будь хоть княжеского рода,
будь и гением любым,
все твои заслуги — дым.

Будь красавцем утонченным,

расточай восторг и пыл,
коли хочешь, будь ученым,
мудрствуй, не жалея сил;
если денег не скопил —
нарекут ослом… и даже
обзовут гораздо гаже!

Да, тому, кто без монет,

в этом мире места нет.

Перевод Г. Ефремова.

ПЕСНЯ МОЕЙ МОНЕТКЕ