Сатиры

^602–605 …о подкидышах… подделано имя… — В «грязных прудах» на овощном рынке в Риме стояла так называемая «молочная колонна», у которой подкидывали младенцев; выданный знатной матроной за своего ребенка, такой подкидыш мог стать важным жрецом (понтифексом, салием) и получить знатное имя. О Скаврах см. коммент. к 2, 35.

⁶¹⁰ Фессалийский яд — Фессалия, область в Греции, славилась колдуньями и возбуждающими чувственность приворотными зельями, нередко приводящими к безумию.

^615–616 Дядя Нерона — Калигула; его безумие приписывалось действию любовного зелья, которым его опоила жена Цезония. Мозг жеребенка — имеется в виду «гиппоман», нарост на лбу новорожденного жеребенка, который использовался для приготовления приворотных снадобий.

⁶²⁰ Гриб Агриппины — см. коммент. к 5, 147.

⁶²⁵ …зелье терзает сенаторов кровь… — Приворотное зелье Цезонии стало причиной многих кровавых злодеяний Калигулы.

⁶³⁶ Софокл — величайший трагический поэт Греции V в. до н. э.

⁶³⁷ Рутульский — см. коммент. к 1, 162–164.

⁶³⁸ Понтия — знатная римлянка, отравившая своих детей, чтобы захватить их наследство (ср. Марциал, 2, 34; 4, 43).

⁶⁴³ Прокна — мифологическая царица, убившая сына и накормившая его мясом мужа.

⁶⁴⁴ Колхидянка лютая — Медея; оставленная Ясоном, она в отместку убила их общих детей.

⁶⁵² «Алкеста» — трагедия Еврипида, повествующая о том, как жена царя Адмета добровольно отдала жизнь ради спасения мужа.

⁶⁵⁵ Данаиды — дочери Даная, в брачную ночь убившие своих мужей. Эрифила — супруга Амфиарая, пославшая его на верную смерть.

^656–657 Клитемнестра (Тиндарида, то есть дочь Тиндара) — жена Агамемнона, убившая его после возвращения из Троянского похода.

⁶⁶⁰ Атрид — Агамемнон, сын Атрея.

⁶⁶¹ Митридат — царь Понта; опасаясь отравления, принимал противоядия; был разбит в сражениях с Суллой, Лукуллом и Помпеем Великим.

Назад

Сатира седьмая

¹ Цезарь — император Адриан, правивший со 117 по 138 г., любитель литературы и искусства. Некоторые считают, что Ювенал имеет здесь в виду императора Траяна (98–117 гг.).

² Камены — см. коммент. к 3, 16.

⁴ Габии — см. коммент. к 3, 190–192.

⁶ Клио — Муза истории, здесь: Муза вообще, оставившая свое местопребывание Аганиппу, на горе Геликоне в Греции, и переселившаяся в залы аукционов.

^8–9 Пиэрия — область в Северной Греции; считалась родиной Муз (см. коммент. к 4, 35). Махера — имя глашатая на публичных торгах.

¹² Пакк — неизвестный поэт, автор «Алцитои», поэмы, повествующей, насколько можно судить по ее названию, о дочери царя Миния, превращенной Вакхом в летучую мышь. Фавст — ближе неизвестен; автор упомянутых Ювеналом поэм «Фивы» и «Терей», рассказывающей о фракийском царе Терее, превращенном богами в удода.

^14–16 …вифинцы… Галлия нам поставляет. — То есть понаехавшим в Рим азиатам (вифинцам, каппадокийцам) благодаря лжесвидетельству и мошенничеству удалось сделать карьеру и войти в сословие всадников. Галлия — в тексте: другая Галлия; область в Малой Азии, куда в III веке до н. э. переселились некоторые кельтские племена Галлии. Голопятый народ — возможно, по обуви с открытой пяткой.

²² Телесин — неудачливый поэт; ближе неизвестный.

^23–24 …пергамент // Книги шафранной… — Оборотная сторона пергамента окрашивалась в желтый цвет.

²⁵ Огневой супруг Венеры — бог огня Вулкан.

²⁸ …плющ заслужить и тощее изображенье… — Плющом, символизирующим бессмертие, увенчивали бюсты («изображения») поэтов в библиотеках.

³⁵ Терпсихора — Муза танца (здесь: Муза вообще).

⁴⁷ Орхестра — здесь: кресла для почетных слушателей.

^58–59 …Аонидин // Ключ вдохновенья… — Источник Муз, обитавших в Аонии (в Беотии).

⁶⁰ Тирс — см. коммент. к 3, 70.

⁶² Клин заздравный творя, Гораций… был сытым! — Ювенал хочет сказать, что со времен Мецената, когда Гораций писал свои вакхические оды 2, 15 и 19, условия для поэтов изменились в худшую сторону. Ликующий возглас на празднествах в честь Вакха — эвое!

⁶⁴ Владыки Кирры (пристань Дельф в Фокиде) и Нисы (возможно, в Индии) — Аполлон и Вакх.

^67–71 Намеки на вергилиевскую «Энеиду», 1, 155–156 (Нептун на колеснице); 7, 323–360 (фурия-эриния Алекто возбуждает рутулов против Энея); 7, 513–517 (зов трубы к битве).

^72–73 Рубрен Лаппа — неизвестный поэт, создавший трагедию «Атрей» о мифическом царе Микен.