У меня волосы встали дыбом: теперь я знала, почему первые два слова в объявлении так встревожили меня. Полногрудой молодой блондинкой была моя старшая сестра Карен! Правда, ей было не восемнадцать, а уже почти двадцать, рост составлял пять футов девять дюймов, и грудь у нее была не так велика в обхвате всего тридцать четыре, а не тридцать шесть, как и бедра. И, кроме того, я могла поручиться: она не знала тридцати тысяч двухсот сорока способов сделать мужчину счастливым. А в остальном, она не солгала ни единым словом.
Моя сестра Карен была жеманна, льстива и фальшива, считалась настоящим сокровищем в конторе, где работала. Я могла поручиться, что эта контора на самом деле существовала, а рабочая комната, или студия, сестры располагалась прямо над ней. И, зная ее осторожность, я была уверена: она договорилась с боссом, и теперь на все расспросы о ней он отвечал: Она вышла по делу, но я попрошу ее перезвонить.
Вероятно, за это сестра принимала его бесплатно.
Я была так потрясена своим открытием, что не знала, что делать. Мне хотелось рассказать обо всем Джун, но Карен была моей сестрой, хотя я недолюбливала ее впрочем, взаимно. Но фамильная гордостьэто фамильная гордость. Хотя…
Забавно, как это у меня вырвалось. В каком-то смысле я и вправду гордилась Карен. Она могла бы поступить в университет. Могла даже стать врачом. Но она предпочла быть проституткой. Поскольку к этому ее не вынуждала необходимость, ей понадобилась недюжинная смелость, чтобы решиться на такой шаг. Не только смелость, но и ясность мысли.
Но еще забавнее было то, что у нас с ней была одна спальня, и я вдруг поняла: сестра приходила домой после того, как весь день ублажала мужчин, а потом уходила танцевать или на свидания с приятелями. В тот день, когда я сделала свое ошеломляющее открытие, я не могла дождаться ее возвращения домой, чтобы поговорить. Впрочем, я начала этот разговор не сразу. Я спросила, видела ли она объявление в витрине магазина ~— «о юной полногрудой блондинке, добавила я, надеясь, что она меня поправит.
Она зевнула и покачала головой. Подумать только! Продолжала я. Ладно бы я увидела его в Уэст-Энде или в Сохо. Но здесь, у Куин-парк и Кенсол-Грин!
Представляешь себе! Может быть, она живет где-нибудь рядом, — я хихикнула.
Как думаешь, это не Шелли Николсон? Она грудаста, молода и белокура, по крайней мере, в этом месяце.
Карен зевнула еще равнодушнее и заявила, что я болтаю чепуху. Я вздохнула.
Как думаешь, что это такое? Спросила я.
Что? Непонимающе переспросила она. Повесить такое объявление в витрине какой-нибудь лавчонки, а затем сидеть где-нибудь и ждать, когда придет мужчина и трахнет тебя?
По-моему, это омерзительно. Но почему бы тебе не попробовать? Если такое творится прямо на нашей улице… Я захихикала.
Не просто на улице! Но если серьезно, как думаешь, что они говорят? «Привет, куколка, можно прийти и трахнуть тебя? «Конечно, парень. Это обойдется тебе в десять фунтов. Приходи. О чем еще они могут говорить? Хитрюга! Процедила она. Ты хочешь знать точно? Я могу рассказать. Они говорят: «Мне только что исполнилось шестнадцать… Или семнадцать, или называют другой правдоподобный возраст. «У меня роскошные волнистые каштановые волосы, а мои параметры 36-25-35…
«… А если ты перемножишь все эти числа, ты выяснить, сколько я знаю способов сделать мужчину счастливым, подхватила я.
Вот именно! Отозвалась она, ничуть не смущаясь. Значит, ты звонила по этому номеру?
Да, призналась я. А откуда ты знаешь?
Ты хочешь спросить, почему я знаю, что записано на автоответчике? Потому, что я сама наговаривала эту запись. Может, ты не узнала мой голос? Над конторой Уиллерби работает одна такая девушка, и я сделала это для нее, поскольку она заявила, что у меня сексуальный голос.
Все мои фантазии рассыпались в прах. Карен действительно работала у Уиллерби, а ее голос служил только приманкой. Она рассмеялась:
Неужели ты решила, что это я? Нет, ледяным тоном ответила я. Там сказано, что у нее бюст в обхвате 36, а тебе для этого понадобился бы силикон. И потом ей всего семнадцать, а ты выглядишь гораздо старше.
Если это тебя так заинтересовало, поговори с ней, я вас познакомлю. Ее зовут Моника.
Ни за что!
Вот и хорошо! Ну, хватит об этом. Может, ляжем спать?
На следующий день я позвонила в школу, голосом мамы сообщила, что я больна, и отправилась вслед за Карен.
Я чуть не столкнулась с ней на Хай-стрит. Она зашла купить сандвичей и молока. Я преследовала ее по пятам. Неподалеку от своего офиса Карен зашла в аптеку и вышла с целой упаковкой кондомов! Но даже тогда я еще верила, что она купила презервативы по просьбе этой девушки, Моники. Я думала, сестра не решится сделать это для себя. Увидев, что она направляется в свою контору, я перешла через дорогу. К счастью, напротив оказалось крошечное кафе. Я зашла туда, взяла чашку кофе и устроилась за столиком у окна, за тюлевой занавеской. Карен читала объявления в окне конторы.