Счастливчики

Моррис. Что ж, я не возражал бы.

Конни . Ты чувствуешь себя мертвым?

Моррис. Я только знаю, что до смерти устал.

Конни . (Игриво) А знаешь, что мне хочется сделать?

Моррис. Что?

Конни . Связать тебя.

Моррис. Что??

Конни . То, что слышал.

Моррис. Да неужели?

Конни . Мгм.

Моррис. Интересно, зачем?

Конни . Я бы тебя связала и всего намазала арахисовым маслом!

Моррис. За кого ты меня принимаешь?

Конни . Просто я никогда этого не делала. А ты?

Моррис. Что-то не припомню.

Конни . Давай?

Моррис. Я, конечно, понимаю, что мы в Амстердаме и все такое, но ведь не обязательно так чудить!

Конни . Ты что, не хочешь?

Моррис. Тебе понадобится чертова прорва арахисового масла!

Конни . Или можно купить что-нибудь шоколадное… «Нутеллу», например. Она лучше размазывается. Мне нравится эта мысль!

Моррис. Ни за что! Уж лучше арахисовое масло. Это мое последнее слово.

Конни . Что-то не вижу особого энтузиазма.

Моррис. Даже не знаю… Обычно мы с Джин читаем или отгадываем кроссворды.

Конни . Значит, это будет что-то новенькое.

Моррис. Мне лично нравится арахисовое масло, но вот насчет всего остального не уверен.

Конни . Тогда пусть будет просто арахисовое масло. Пошли, пора в гостиницу.

Моррис. Не могу! Я совершенно разбит!

Конни . Бедненький!

Моррис. А с велосипедами что будем делать?

Конни . Оставь их. Давай возьмем машину на прокат. Там в деревне есть гараж, я видела. Хотя мы можем просто купить машину.

Моррис. Только чтобы вернуться в гостиницу?

Конни . А что, разве не можем?

Моррис. Тогда давай купим!

Конни . Ты серьезно?

Моррис. Абсолютно серьезно.

Конни . Правда?

Моррис. Конечно!

Конни . Ой, как здорово!

Моррис. Я уже сто лет так себя не чувствовал!

Конни . И все благодаря арахисовому маслу.

Моррис. Да, я очень люблю ореховые кусочки.

Конни . А то мне начало казаться, что ты жизни боишься.

Моррис. Но ведь это не настоящая жизнь.

Конни . А что же это?

Моррис. Это — рай!

Конни . Господи, у тебя в голове полно тараканов.

Моррис. Да, но это же хорошие тараканы, верно?

Конни . Да, это отличные тараканы!

Оба поднимаются с пола и берут свои велосипеды.

Моррис. Держи велосипед и давай наперегонки до деревни!

Конни . Я думала, ты себе зад натер.

Моррис. Натер, поэтому и хочу купить машину.

Конни . Ты какую машину хочешь?

Моррис. Голубую!

Конни смеется и выходит вслед за ним.

Музыка

Затемнение

Сцена 3

Новый сад Джин. Несколько месяцев спустя.

Входит Джин; на руках у нее садовые перчатки. Она выглядит намного лучше, чем в прежних сценах. Она начинает заниматься тюльпанами (которые остались на полу от предыдущей сцены), приносит с собой немного земли для посадки.

Появляется Норман, одетый в плавки, который катит маленькую садовую тележку. Он выглядит так же неопрятно, как прежде.

Норман. Красиво.

Джин. Что?

Норман. Я говорю, хорошо принялись.

Джин. А, да. Красивые!

Норман. Я и не подозревал, что ты такая садовница.

Джин показывает ему свои розовые перчатки.

Джин. Да, вот мои волшебные пальчики.

Норман. Здесь так тихо и спокойно.

Джин. Я всегда любила возиться с садом. Это Моррис терпеть не мог. Считал, что достаточно просто подстригать газон.

Норман. У тебя очень хорошо.

Джин. Здесь все по-другому, правда?

Норман. По-другому? Да здесь просто потрясающе.

Джин. Всего пятьсот тысяч фунтов.

Норман. Матерь божья!

Джин. Вот именно.

Норман. Хотя оно того стоит.

Джин. Рядом с этим наш старый дом на Линден Авеню смотрится совсем убого.

Норман. Это наш с Энни дом смотрится убого. Теперь у меня такое ощущение, будто мы живем в рюкзаке.

Джин. Я там хотела устроить еще один туалет — под лестницей, но Моррис сказал, что туда смогут ходить только карлики. Вот тогда-то я и решила, что пора переезжать, из того дома мы выжали все, что можно. Это ведь Моррис выбрал этот дом.

Норман. Правильно, давно надо было переехать.

Джин. Я не хотела, но…

Норман. Нет, это было необходимо. А то выходило просто курам на смех: все соседи вокруг сидят на пособиях, так ведь? В один прекрасный день у вас стали бы просить рафинадный завод, когда у кого-то закончился бы сахар!

Джин. Тебе нравится бассейн?

Норман. Еще спрашиваешь! Я там старался поаккуратнее, чтобы ничего вокруг не забрызгать. Уж больно все красиво.