Читаем Счастливчики полностью

Счастливчики

Моррис. Конечно!

Конни . И все это перемешано у тебя в пакете, а сам ты сидишь у моря, посиневший от ледяного ветра.

Моррис. И что с того?

Конни . И тогда ты думаешь, чем бы еще заняться? Можно пять минут прогуляться до вон той будки и укрыться от ветра — или, может, пойти в другую сторону до следующей будки? Или лучше сыграть еще разок на игральном автомате? Как, опять? Потому что мы уже сыграли сегодня в пять миллионов разных игр и в результате выиграли банку варенья!

Моррис. Нет, послушай…

Конни . Ты ведь, надеюсь, не хочешь вернуться к той жизни?

Моррис. А что такого?

Конни . «Что мы будем делать завтра?» «Можно прогуляться у моря и сыграть в бинго, а потом решить, в какой будке спрятаться, пока не пошел снег и мы оба не подхватили воспаление легких!»

Моррис. Я тебе точно говорю: все это намного лучше, чем отвалить шестьсот фунтов за ужин, который даже разглядеть невозможно.

Конни . Значит, ты все же тоскуешь по прошлым временам?

Моррис. Не болтай глупостей!

Конни . Тогда не зуди об одном и том же.

Моррис. Но они же людей просто обкрадывают!

Конни . Умоляю, не начинай все сначала!

Моррис. Что все?

Конни . Сам знаешь, что.

Моррис. Что, что?

Конни . Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Моррис. Не указывай, что мне делать.

Конни . А ты тогда не ной.

Моррис. Не указывай, что мне делать!

Конни . Это почему же?

Моррис. Потому что это не твое дело.

Конни . Может, тебе еще что-то не нравится?

Моррис. Просто прекрати мне указывать.

Конни . (Кривляется) «Прекрати мне указывать»!

Моррис. Мне это не нравится.

Конни . А мне, может, не нравится, как ты всю ночь храпишь, но я же ничего не говорю.

Моррис. Что ты хочешь этим сказать?

Конни . Только что у меня будто дикий зверь в постели! Не знаю, как она тебя вообще переваривала.

Моррис. У нее крепкий желудок.

Конни . Не иначе.

Моррис. И крепкий сон.

Конни . Да она просто святая.

Моррис. Тебя это не касается!

Конни . Ты не в состоянии остановиться, да? Вечно чем-то недоволен…

Моррис. Это ты не можешь остановиться.

Конни . И зудишь, и зудишь… Кудахчешь, как старая курица.

Моррис. Да ты сама несешь какой-то бред!

Конни . Она, небось, почти все время отключалась. А скорее всего с тобой она вообще не включалась!

Моррис. Не твое дело!

Конни . Признай, Моррис: в швабре и то больше чувства ритма, чем у тебя.

Моррис. Похоже, кто-то тут здорово надрался.

Конни . Ты и в лучшие времена не мог держать ритм, так что уж не знаю, как вам с Джин вообще что-то удавалось в постели. Между прочим, мы с ребятами два года пытались от тебя избавиться. Ты так часто вставлял дробь к месту и не к месту, что Кенни тогда решил, что у тебя конвульсии. …Зачем ты вообще от нее ушел? Ведь она именно то, что тебе надо. Носилась с тобой, как мамочка.

Моррис. И ради этого я бросил женщину с двадцатью миллионами?!!

Конни . Ты не вписался в эту жизнь, Моррис! Она тебе не к лицу.

Моррис. Да ты просто…! Нет, это как дурной сон, дежа вю!

Конни . «С тех пор, как умерла моя мама…!»

Моррис. Не смей об этом! Это тоже не твое дело!

Конни . «С тех пор, как мы потеряли нашу Сару…»

Моррис. Не смей!

Конни . Но ведь она умерла не по твоей вине! Это был несчастный случай. А ты отделался легким испугом, да? Машина всмятку, а на тебе ни царапины. Вот это я называю везением, Моррис, повезло так повезло!

Моррис. Все это я уже слышал, к твоему сведению.

Конни . Что ты за человек? «Каждый день я боюсь, что моему везению придет конец», «мне все время кажется, что у меня сердце остановится», «я проживаю каждый день как последний, потому что знаю: в один прекрасный день я окажусь прав».

Моррис. Конечно, я буду прав.

Конни . Так это со всеми когда-нибудь случится.

Моррис. Тогда о чем мы спорим?

Конни . Действительно. Ладно, пошли лучше тратить деньги.

Моррис. Как тратить?

Конни . В казино!

Моррис. Нет… это же деньги на ветер… А, черт с ним! Где там твое казино?

Конни . На кольцевой дороге.

Моррис. Мы можем взять такси. Мы можем купить такси!

Конни . Зачем? Возьми машину.

Моррис. Как — в таком состоянии?

Конни . Да проснись уже, пора начать жить на полную катушку!