Selbstopferm"anner: под крылом божественного ветра

[2] Югендамт — немецкая служба по делам защиты детей не подконтрольна никому, и даже криминальная полиция старается обходить её стороной. С 1 июня 2008 г. детским врачам в Германии позволено осматривать детей на предмет следов насилия, оказываемого в отношении них родителями. Социальные работники, приняв решение о том, что ребёнку в семье угрожает опасность, вызывают полицию, которая безо всяких ордеров изымает ребёнка и перевозит в указанный чиновниками приют или приёмную семью. По немецкой статистике, количество изъятых детей за прошедший год выросло на 60%, 28,2 тыс. детей и подростков были уже вывезены из семей, а ещё 125-250 тыс. детей являются кандидатами на перемещение. Всё это привело Германию к тому, что уже не находится семей для временного содержания детей. Возвращение детей в семью крайне проблематично, а возвращения младенцев в 99% случаев не происходит вовсе, даже если родители смогли доказать, что изъятие было ошибочным.

[3] Сквоттинг (анг. Squatting) — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование.

[4] Finnair Lounge — ультракомфортный зал ожидания, расположенный в аэропорту Helsinki-Vantaa, выполнен с учетом последних современных технологий. Гости могут отдохнуть в комфортном зале в удобных, мягких креслах, посмотреть фильмы на большой плазменной панели, воспользоваться бесплатным беспроводным доступом Wi-Fi к сети интернет, зарядить телефон или ноутбук. Для пассажиров работают бар и буфет, где продают вкуснейшие блюда и напитки. Кроме того, гости зала ожидания могут воспользоваться одной из 6 душевых кабинок. Огромные окна дают возможность наблюдать за взлетающими и совершающими посадку самолетами.

[5] Scheisse, wie Sie? — Дерьмо, как тебя? (нем.)

[6] Work and Travel USA — одна из самых популярных программ студенческих обменов, которая позволяет улететь за океан на 3-4 месяца и пожить самостоятельной жизнью, легально работая в сфере обслуживания: в ресторанах, гостиницах, в парках развлечений, магазинах. В программе могут участвовать студенты дневных отделений, а также вечерних отделений при условии, что количество академических часов их занятий в вузе не менее 20 в неделю.