Sepulchral (ЛП)

— Знаешь, Кларк, ты нихрена не умеешь врать, — Беллами прислонился спиной к стене рядом с изголовьем её кровати. — Кроме того, ты не можешь быть героем всё время. Я знаю, что ты делала это не для себя, ты хотела сделать это для них. Но не всё можно исправить, не всё имеет волшебное решение, и однажды тебе придётся понять это, принцесса. Если ты будешь раз за разом оказывать в ситуации между жизнью и смертью, никому это не поможет. Без тебя у них ничего не будет. Они потеряются.

Кларк закрыла глаза и слабо выдохнула через сомкнутые губы.

— У них будешь ты, — тихо заметила она, чувствуя, как боль в лодыжке превращается в тупую пульсацию.

Беллами ничего не сказал. Часы тянулись медленно, солнце садилось за решётку, и костры пылали в небе прямо над их головами. Ночь спускалась вокруг, пока небо не стало чёрным и испещрённым маленькими белыми точками света и горящими по краям красными и золотыми языками пламени, и сквозь всё это Беллами не проронил больше ни слова.

Комментарий к Глава 4.

Я все еще жду ваших отзывов… черкните пару слов, это же и вправду очень приятно.

Перевод я практически закончила. Сегодня-завтра выложу все сюда.

*”Вся твоя игра, твое слабое притворство

Вся твоя идеально преподнесённая ложь”.

Песня: The Civil Wars - Dust to Dust

========== Глава 5. ==========

The killer in me is the killer in you*.

Яркий луч света резко ударил девушке в глаза, подобно молнии, которую она никогда не видела до спуска на Землю, разбудив её прямо в своей постели. Он слепил до тех пор, пока она не открыла глаза, а потом исчез, и вокруг осталась только тьма.

Кларк быстро поняла, что она находится не в своей постели, а на жёсткой и грязной койке в помещении душного, незнакомого подвала. Решётки по-прежнему были там, располагаясь двумя аккуратными рядами по обе стороны высоких стен. За перекрещенными прутьями она видела угасающее пламя костров, в центре которых поднимался дым. Его серые клубы, изгибаясь, терялись в чёрном небе.

Во рту у Кларк пересохло. Пока она спала, воздух похолодел, и она замёрзла. На ней, ровно как и на самой кровати, даже не было одеяла. Руки были холодными, несмотря на куртку, которую она надела, когда засыпала, а зубы слегка стучали. Девушка перевернулась, пытаясь привыкнуть к темноте. Ей нужно было осмотреться.

Койка находилась на одном уровне с полом без какой-либо подложки под ней, и рука Кларк без труда нащупала чужую руку. Она перевернулась и схватилась за неё, отталкиваясь от кровати. Её взгляд скользнул вниз, сердце подпрыгнуло к горлу, но в конце концов девушка узнала во мраке знакомый силуэт. Она делила палатку с Беллами бесчисленное количество ночей и уже должна была узнавать его даже без хорошего освещения.

Он уснул на полу рядом с ней, подложив под голову свою куртку, и его рука, лежавшая на кровати, казалось, находилась в странном защищающем положении, как будто была способна уберечь. Голова Беллами была отвернута от неё, тёмные кудри спадали ему на лицо, скрывая его от посторонних взглядов.

Когда её глаза привыкли к темноте, Кларк попыталась подсчитать, как долго она спала. Возможно, если бы она могла судить о точках света в небе, то смогла бы вычислить, сколько времени осталось до рассвета, прежде чем армия землян прямо над их головами проснётся и продолжит свой путь.

Её сердце бешено заколотилось в груди, когда она поняла, что они двигались в том же направлении, что и то, откуда пришли она и Беллами.

Их лагерь.

Кларк попыталась пошевелиться, что оказалось легче, чем раньше, но всё же боль была слишком невыносимой, чтобы она могла нормально ходить. Она могла хромать, подумала Кларк, но в таком состоянии они не смогли бы далеко продвинуться. Девушка взглянула на Беллами и протянула руку к его плечу, мягко встряхивая его.

— Беллами, — прошептала она, зная, что он не из тех, кто кричит, когда просыпается.

Повезло им обоим.

Беллами немедленно перекатился на другой бок, резко подняв голову и оглядываясь в поисках её голоса. Заметив Кларк, он замер и внимательно поглядел на неё, а потом поднялся с пола, опираясь на руки.

— Как ты себя чувствуешь? — это было первое, что он сказал, прежде чем осмотреться вокруг. Она могла судить об этом только по его силуэту. — Что-то случилось? Они передвигаются?

Улыбка, изогнувшая её губы, почти отразилась на лице.

— Я в порядке, — прошептала Кларк в ответ. — Нет, ничего не случилось. Во всяком случае, пока.

Беллами снова посмотрел на неё.

— Ты можешь пошевелить ногой?

— Я могу ею двигать, — вздохнула она, — но не могу ходить.

Он тихо выругался.

— Хэй, — тихо сказала Кларк, протягивая руку к его лицу. Это было инстинктивно. В этом не было ничего особенного. Ничего особенного. Её пальцы коснулись его щеки, зацепившись за щетину. — Всё будет хорошо. Мы выберемся отсюда. Мы всегда так делаем, да? Не сдавайся так легко, Беллами. Это у меня ушиб лодыжки, и если у меня ещё есть надежда… — она замолчала, и её рука соскользнула вниз.