Sepulchral (ЛП)

Она наблюдала за выражением его лица. Он был неподвижен. Опасаясь дискомфорта, Кларк подумала, что, возможно, теперь ей следует отстраниться. Беллами определенно не хотел, чтобы она прикасалась к нему. Он не думал о ней так, и она никогда не думала о нём так.

Девушка потянулась, чтобы убрать руку, но Беллами остановил её, положив свою ладонь поверх. Кларк замерла, медленно дыша, и подняла глаза на его лицо. Он всё еще смотрел на неё, и она почувствовала, как его пальцы мягко сжались под её ладонью, а большой палец скользнул по костяшкам. Это движение было таким мягким, таким непохожим на него, что от него по руке пробежала легкая дрожь. Девушка ощутила её в спине и за шеей, хотя он не касался её там. Маленькие волоски на коже встали дыбом, когда он посмотрел на неё в темноте, и в этот момент Кларк не хотела отрываться.

— Мне тоже, — так же тихо ответил Беллами, и Кларк почувствовала, как четыре стены, которые она построила вокруг себя, начали рушиться от мягкости в его голосе.

— Можно я останусь здесь на ночь? — внезапно спросила она, чувствуя себя более уязвимой, чем когда-либо. — Могу я просто… лежать здесь… с тобой? Или это будет странно?

— Нет, ты можешь остаться, — сказал он, качая головой. — Меня это не волнует.

— Ты же не думаешь, что я хочу переспать с тобой? — уточнила Кларк, чувствуя себя немного неуверенно.

Беллами фыркнул от удовольствия.

— Нет, если только ты не скажешь, что хочешь переспать со мной, принцесса, — пошутил он и, заметив, как изменилось выражение её лица, снова смягчился. — Кларк, — серьёзно добавил он.

Кларк почувствовала, как ослабевают напряжённые губы.

— Хорошо, — сказала она и подползла, чтобы положить голову ему на грудь, но остановилась на полпути и снова посмотрела на него. — Ты не возражаешь, если я положу голову тебе на грудь?

Тёмные глаза Беллами смотрели вниз, разглядывая её в лунном свете. Он снова покачал головой.

— Нет, — сказал он тихо. — Я не возражаю.

Глубоко вздохнув, Кларк, наконец, прижалась щекой к груди и придвинулась ближе, чтобы ему было удобнее. Девушка оказалась частично накрыта его телом, но он, казалось, не возражал.

Беллами всё ещё держал её руку, притягивая ближе к своей ключице.

Большой палец задел ей костяшки, и Кларк мягко повернула свою ладонь в его, чтобы переплести их пальцы. Потом она закрыла глаза и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

Беллами накрыл её руку своей рукой, и так они и заснули вместе в его палатке.

Остаток ночи Кларк больше не снились кошмары.

Комментарий к Глава 1.

Давно хотела попробовать что-нибудь перевести. Нашла эту работу и она мне очень понравилась. Так что я не удержалась и решила сделать это прямо сейчас.

Всего будет 8 глав. И я постараюсь перевести их в ближайшее время.

Приятного чтения.

Оставляйте свои отзывы, они и вправду подстегивают писать (переводить) быстрее.

P.S. Если такой фанфик уже кто-то переводил на этом сайте, то скажите мне об этом!)

========== Глава 2. ==========

You are mine, and I am yours. Let’s not fuck around*.

Кларк обнаружила, что её снова тянет к палатке Беллами, когда на лагерь опустилась ночь. Воспоминания о том, как он держал её за руку, и о том, как уютно было лежать на его импровизированной кровати, преследовали повсюду, куда бы она ни пошла. Даже ложась спать, девушка думала об этом. Беллами предложил ей нечто простое и в то же время труднодостижимое. Человеческий контакт и человеческий комфорт без ожидания чего-то большего.

Отодвинув с дороги мокрую ветку, Кларк почувствовала, как капли воды падают ей на волосы. Она пробралась к его палатке и бесшумно проникла внутрь. Он был один и спал. Кларк слишком опасалась подходить к нему, пока он бодрствовал. Ей придётся объясняться. Она подняла одеяло и забралась в постель рядом с ним, но Беллами спал чутко: её присутствие немедленно разбудило его. Кларк замерла, всё ещё сидя и держа одеяло в воздухе.

Беллами повернулся в темноте, чтобы посмотреть на неё, поймав её в поле зрения. То ли он щурился, пытаясь привыкнуть к темноте, то ли был не слишком рад видеть девушку в своей палатке снова, но это было нечестно. В конце концов, он принес её сюда в первый раз, не то чтобы у неё был выбор.

— Кларк? — спросил он и приподнялся на локтях. — Что ты здесь делаешь? — парень взглянул на её руку, вцепившуюся в одеяло. — В моей постели, между прочим.

Кларк открыла рот, но не нашла слов. Ей потребовалось мгновение, чтобы её рот догнал мозг.

— Я… Я думала, ты не будешь возражать, — сказала она, отчаянно выискивая способ объяснить своё поведение и не звучать при этом странно. — В прошлый раз мне больше не снились кошмары. Я надеялась…

Беллами, должно быть, почувствовал её дискомфорт.

— Хорошо, — просто сказал он и вновь лёг на спину.

Кларк уставилась на него, на её лице было написано замешательство. Она склонила голову набок.

— Ты не возражаешь? — спросила она. — Если я останусь.

Беллами поджал губы, как будто ему было все равно, и покачал головой.