Сэр Найджел (илл. Н. Лямина)

32

Святая Земля — так в средние века называли Палестину, где, согласно Библии, жил, проповедовал и был распят Иисус Христос. Освобождение Святой Земли от «неверных» (мусульман) было провозглашено целью крестовых походов. Участники крестовых походов желали завоевать Палестину, о богатстве которой в Европе ходили сказочные слухи. Всего было восемь крестовых походов.

33

…я вел при Креси… — В битве при Креси, одном из важнейших сражений Столетней войны, победа досталась англичанам благодаря действиям их лучников.

34

Иерусалимское королевство — было основано крестоносцами в ходе первого крестового похода (1096-1099). Пало в XIII веке под ударами арабов.

Сюзерен — верховный сеньор данной территории.

35

Ричард Львиное Сердце — король Англии Ричард I (1157 1199), прозванный Львиным Сердцем за небывалую отвагу и немалую жестокость. Правил с 1189 года, но большую часть своего царствования провел в военных походах, в том числе в нервом крестовом походе. Погиб во время войны с французскими феодалами.

36

Святой Людовик — Людовик IX (1214-1270), возглавил седьмой и восьмой крестовые походы.

37

…быть бы тебе наместником святого Петра! — Наместником святого Петра именуют папу Римского, главу католической церкви.

38

Картель — вызов на рыцарский поединок.

39

Кимвалы — старинный многострунный музыкальный инструмент.

40

Сенешаль — чиновник, управляющий административным округом сенешальством. Здесь начальник Гарнизона.

41

Соломон Премудрый. — Согласно Библии, царь Соломон отличался непревзойденной мудростью.

42

Василиск — мифическое существо из породы «нечистой силы», взгляд которого завораживает и убивает.

43

Король Иоанн — Иоанн III Добрый (1319-1364), царствовал с 1350 г. В битве при Пуатье (1356) попал в плен к англичанам.

44

Коннетабль — так в средневековой Франции именовался начальник королевских рыцарей, а с XIV века главнокомандующий французской армией.

45

В другой книге было рассказано, как имя Найджела с годами обретало все большую славу… — Конан Дойл имеет в виду свой роман «Белый отряд»