Серая чума

[1] Жаргонное выражение - примерно соответствует нашему «задушить в объятьях».

[2] Глогг - согревающий алкогольный напиток, смесь вина, сахара и пряностей.

[3] Кисломолочный продукт, похожий на простоквашу, смешанную с творогом.

[4] Жаргонное выражение. Один из султанов Чрехвера, желая покарать Семь Башен - город, восставший против правителя, - приказал прорыть огромный канал и пустить в долину реку. «Утопить Семь Башен» - совершить нечто грандиозное.

[5] Трейя - верхняя одежда, похожая на длинную рубаху без рукавов.

[6] Кальян - разновидность духов, приходящих во время шаманства.

[7] Дайка - магма, скопившаяся в трещине земной коры и превратившаяся в твердое тело, залегающее между двух параллельных пластов горных пород.

[8] Астеносфера - верхняя часть мантии планеты, состоящая из частично расплавленных пород.

[9] Колоссальных размеров гвелвешапи, обитающий, по представлениям дэвкаци, глубоко под землей. Именно он вызывает землетрясения, когда ворочается в своей берлоге, и именно его огненное дыхание вырывается из вулканов.

[10] Крупная хищная рыба, водящаяся в океане Дэвкаци, внешне похожа на белугу.

[11] В настоящее время - Персидский залив.

[12] Мера длины древнего Шумера, 49,5 см.

[13] «Местожительство Энлиля», внешняя стена Вавилона. Высота - 25 м., толщина - 4 м.

[14] «Услышал Энлиль», внутренняя стена Вавилона. Высота - 30 м., толщина 6,5 м.

[15] Кровь богов.

[16] Главный полководец.

[17] Шумерский бог луны.

[18] «Врата Божьи», старое название Вавилона.

[19] Яд - указка, используемая при чтении Торы.

[20] Мера веса древнего Шумера, 32,6 кГ.

[21] Египетское царство мертвых.

[22] Фразеологизм. Один из султанов Чрехвера некогда съел отравленную (по другой версии - заколдованную) черешню и лишился рассудка. Событие получило широкую огласку и выражение «черешню съел» заняло на Закатоне примерно то же место, что у нас «с дуба рухнул».

[23] Зеньор - обращение, принятое в Ларии и Рокуше. Относится как к знати, так и к простонародью. Зеньора - замужняя дама. Зеньорита - незамужняя девушка.

[24] Кейф - турецкий термин, означающий глубокий приятный отдых с кофе и курением. Как и многое другое в различных исламских культурах, пришел от джиннов.

[25] Материальная компенсация за преступление.

[26] Персонаж ишкримских сказок, лесной дух, способный дать ответ на любой вопрос.

[27] Михраб - молитвенная ниша в мечети.

[28] Суперсенсинг - сверхчувствительность по отношению к окружающей среде.

[29] Перцептация - пассивное подключение к разуму и органам другого существа.

[30] Вид наказания, применяемый исключительно к музыкантам. Заключается в засовывании в задний проход их музыкального инструмента. Если тот слишком велик - по частям. Возможно, именно поэтому трубадуры Серой Земли отдают предпочтение крошечным флейтам-пилукам.

[31] Лаинская Дорога - проход между Лаинскими холмами, в котором исчезло войско султана Ишкрима. Они вошли в него, но так и не вышли, хотя дорога была совсем короткой, без единого ответвления, без пещер, без провалов. Над этой загадкой ломали головы множество исследователей, но тайна до сих пор не разгадана. С легкой руки одного из тех ученых слова «Лаинская Дорога!» стали означать «Ничего не понимаю!»

[32] Партеногенез - форма полового размножения, развитие яйцеклетки без оплодотворения. Свойствен многим беспозвоночным животным (тлям, пчелам, дафниям) и растениям.

[33] Ишкримское непечатное выражение. В смягченном переводе - «хрен положил». Сильно смягченном.

[34] Сочетание «оа» обозначается в сером языке одной буквой.

[35] На Серой Земле «гречкой» презрительно называют простолюдинов - из-за того, что именно гречневая каша составляет львиную долю их повседневного рациона.

[36] Не сметь отвечать! Я подвергну вас пыткам! (сер.)

[37] В настаолизме, официальной религии Ларии и Рокуша, - персонификация мирового Зла, безликая антропоморфная сущность, извечный противник Единого. Согласно ереси Лай-Бладора - не противник, а слуга, исполняющий для Единого грязную работу.

[38] Попован - ларийская пугалка для детей, нечто вроде нашего «бабая». Реально не встречается.

[39] Персонаж ишкримских сказок - карлик-уродец, рассказывающий шутки, пока у человека от смеха не вывалятся зубы.

[40] Холомо - коническое жилище, возведенное из пересекающихся жердей на бревенчатой раме, обложенное снаружи дерном и крытой берестой.

[41] Махут - погонщик боевого слона/мамонта.

[42] Кентаво - мера веса Серой Земли, 0.492 кГ.

[43] Узкий глиняный сосуд для приготовления каваха.

[44] Рыжая Грива (лар.)

[45] Сановник, составляющий указы от имени султана.

[46] Сановник, ведающий сбором податей и финансами.

[47] Управляющий округом, он же - командующий местным феодальным ополчением.

[48] Минимальная единица времени Ларии и Рокуша. По легенде, один из древних королей приказал взять за оную время, потребное ему, чтобы сделать один шаг. Правда, из-за дряхлости и тучности монарха единица получилась не самой маленькой - 1,645 земной секунды.