Сердце Бонивура

Лоба — сладкая редька.

Сконтрпарил — дал задний ход.

Вакаримасен — Не понимаю (япон.).

Мусмэ… росскэ мусмэ, ероси! — Девушка… русская девушка, хороша! (япон.)

Ниппон — японское название Японии.

Аригото — Благодарю (япон.).

Pia desideria — Благие намерения (лат.).

A la guerre comme a la guerre! — На войне как на войне! (франц.)

Ямато — одно из наименований Японии.

Ноли — Разве (забайкал.).

Vanitas vanitatum et omnia vanitas — Суета сует и всяческая суета (лат.).

Всундулой — искаженное бурятское слово «сундлатом», часто употребляемое русскими в Забайкалье. Означает: ехать вдвоем на одном коне.