– Что значит орк? – возмутился обладатель орочьего голоса. Он помолчал пару секунд, прежде чем продолжить. – То есть, конечно, орк. Но что за странный вопрос? И кто вы? А ну выходите.
Он поднял свечу выше.
Фрадра и Дзябоши вышли к кругу колышущегося света. Перед ними действительно стоял орк, и одно только это успокаивало Фрадру. Он был уже пожилым, хоть и не старым. Носил очки, за ухом лежала папироска. В одной руке держал свечу, а во второй пустую корзину. Больше всего изумляла его одежда – фиолетовый шелковый халат.
– Кто вы такие? – орк нахмурился.
– Мы путешественники, – не раздумывая, ответила Фрадра. – Прошу, не выдавайте нас своим господам.
– Чего? – Орк нахмурился сильнее.
– Мы были несправедливо осуждены и… бежали. Если ваши господа прознают про нас. – Фрадра умолкла для убедительной паузы в концовке.
– Фрадра, – сердито произнес Дзябоши. – Мы в другом мире. Их господа не знают о нас ничего.
– Знаю, – зашипела она на гоблина. – Но так проще и понятнее. В любом случае его господа не позволят нам спокойненько уйти.
– Какие еще, тудыть-судыть, вдоль его и поперек, господа? – негодующе взревел орк.
– Ваши, – неуверенно сказала Фрадра.
– Нет у меня никаких господ, – продолжил возмущаться орк. – Мы Горвоны, свободные орки. Живем в достатке, трудимся и зарабатываем, нужды не испытываем. Чего вы заладили про каких-то господ?
– Вы не раб? – сорвалось с уст Фрадры.
Спросив, она сама же нашла ответ. Дзябоши был прав. Они оказались уже в третьем для них мире. Здесь орки не были рабами. Может даже считались одного уровня с людьми и эльфами.
– Раб? – ахнул орк. Вопреки ожиданиям, он не стал сердиться сильнее. Вместо этого он внимательно оглядел Фрадру и Дзябоши, а затем добродушно усмехнулся. – А вы не слишком взрослые для таких игр?
– Игр? – настала пора Фрадре удивляться.
– Ну да, – кивнул орк. – Думаете, раз я пожилой, то не знаю про эти ваши новомодные игры про эльфов и людей?
– Игры про эльфов? – Дзябоши навострил уши.
– Ой, только не думайте, что я не знаю, кто такие эльфы, – махнул тот рукой.
– Наверное знаете, – сказала Фрадра. – Все знают и все видели их.
– Чего? – с подозрением в голосе спросил орк.
– Или нет? – неуверенно спросила Фрадра.
Орк смотрел на них обеспокоенно.
– Мы, пожалуй, пойдем, – пробормотала Фрадра.
Орк помолчал еще несколько секунд. Фрадра же, схватив Дзябоши за рукав, потянула за собой. Но не успела далеко отойти, как орк снова заговорил:
– Конечно, идите, если хотите. Но на случай, если голодны или просто не против хорошего перекуса, то можете остаться. Никто не может упрекнуть старину Жору Горвона в жадности и негостеприимности.
Фрадра и Дзябоши переглянулись. За решеткой обоих миров их кормили весьма скверно. Хороший перекус показался заманчивой идеей.
Они поднялись наверх и оказались в просторном двухэтажном деревянном доме. По заверениям Жоры, он жил один, так как супруга умерла от гриппа, а дети давно обрели свои семьи и жили отдельно.
Старина Жора Горвон действительно не был скрягой.
– Ну давайте рассказывайте, – деловито попросил он, накладывая большие порции вареного картофеля и засыпая сверху квашеной капустой, за которой он, собственно, и спускался в подвал.
Фрадра решила, что нет смысла обманывать, и поведала всё как есть. Про их мир, населенный не только орками и гоблинами, но и людьми, эльфами и в меньшей степени другими разумными существами. Про то, как они были осуждены и приговорены за преступление, которого не совершали. Как бежали накануне казни. Про тот, другой мир. И вплоть до момента, как оказались в подполе его дома.
Жора сначала не верил им. То и дело кривил рот. Но в процессе рассказа выражение его морды стало меняться. Вероятно, детали, которыми Фрадра и Дзябоши снабжали рассказ, придавали истории правдоподобность.
По ходу повествования Жора разложил большие куски куриных окорочков, разлил чай и выдал каждому по несколько пряников. Для Фрадры это был настоящий пир.
После завтрака Жора с интересом изучал книгу с заклинаниями Торрианадо Железного. Фрадра видела, с какой неохотой Дзябоши передал ее орку.
В свою очередь, Жора, окончательно поверивший им, рассказал о своем мире. Здесь существовали лишь орки да гоблины. А люди, эльфы и другие народы упоминались лишь как персонажи сказок. Над теми, кто всерьез верил в них, смеялись и считали суеверными.
Орки и гоблины жили в абсолютном мире, без войн и почти без преступности. Все любили работать. Причем не абы как, а на совесть. Чтобы не стыдно было. Сам Жора оказался фермером и выращивал овощи. Этим и объяснялись такие солидные запасы маринадов в его подвале.
Наконец, история их приключений была рассказана, книга пролистана, а посуда с едой на столе стала просто посудой. Жора потянулся на своем стуле.
– Хорошо перекусили, – сладко прорычал он. – Не лишним было бы выбраться на свежий воздух и размять суставы, тудыть-судыть, вдоль его и поперек.
– Пожалуй, – живо отозвался Дзябоши. – Хотелось бы взглянуть на Кварц вашего мира.
Фрадре тоже было интересно посмотреть на город, и все трое, с трудом поднимая набитое брюхо, поднялись и направились к выходу.