Серьёзные забавы

В 1822 году общество Перси опубликовало сборник «Старинные стихи, баллады и песни английских крестьян, сохраняющиеся в устной традиции», куда наряду со множеством сомнительных произведений вошла баллада «Трелони», написанная в 1825 году преподобным Р. С. Хокером, который и не думал выдавать ее за памятник старинной литературы. Наверное, Хокер не раз изумлялся, встречая «Трелони» и другие написанные им баллады в бесчисленных в то время фольклорных сборниках. Но, очевидно, первый приз за подделку баллад следует отдать Эллену Каннингему. В 1809 году некий джентльмен по имени Кромек путешествовал по Дамфрисширу и познакомился с Каннингемом, в ту пору двадцатипятилетним каменотесом. Побеседовав с ним, Кромек, к своей радости, узнал, что каменотес хорошо знает старинную поэзию своего края. Когда же Кромек заговорил о том, что поэзию эту стоит собирать и печатать, Каннингем тут же согласился с этим и пообещал, что будет сам собирать материал. И вот, вернувшись в Лондон, Кромек, действительно, стал получать от своего молодого друга так называемые «старинные баллады». Первая из присланных баллад называлась «Она ушла бродить по небесам», и Кромек в совершенном восторге писал, что не знает ничего «более трогательного и патетического во всей шотландской поэзии». В следующем году материала набралось столько, что Кромек смог выпустить сборник под названием «Сохранившиеся ниттсдейлские и гэллоуэйские песни». А в письме к брату 10 сентября 1810 года Каннингем хвастал своими мистификациями: «С моим умением писать и подделывать баллады я могу одурачить целую генеральную ассамблею знатоков старины». И у него были основания так говорить: ведь публика приняла баллады весьма благосклонно, хотя многие критики и высказывали свои сомнения. Из своего труда Каннингем не извлек почти никакой выгоды, единственной наградой, которую он получил, был, как говорят, подаренный ему Кромеком экземпляр книги. Кромек умер в 1812 году, чуть более года спустя после выхода книги, по-видимому, так и не узнав о шутке, которую сыграл с ним его молодой друг-шотландец.

В XVIII, да и в XIX веке литературная мистификация казалась столь заманчивой и доступной, что очень многие не могли устоять перед искушением легкой славы или легких денег. Но с развитием научных методов фальсификаторам становилось все труднее и труднее избегать разоблачения, а в наши дни это, по-видимому, вообще невозможно. С другой стороны, обращаясь к временам далеким, когда книгопечатания не было вовсе или оно только зарождалось, подделывать литературные произведения было совсем нетрудно. Порой невольно приходит мысль, что то или иное классическое произведение на самом деле написано гораздо позже, чем предполагаемый оригинал, и является плодом воображения совсем другого автора, жившего в совершенно иную эпоху. Но не стоит забывать, что хотя фальсификатор идет на обман, совершить этот обман невозможно, если нет выдающегося таланта; и порой нельзя не восхищаться искусством подражания тому или иному произведению, а иногда и созданию совершенно новых произведений в стиле другого автора или в духе другой эпохи. Остается только пожалеть, что эти люди использовали свой талант в целях неправедных, ибо многие их творения, несомненно, могли бы обогатить мировую литературу.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

Абгар Уккама(Черный, I в. н. э.) — владетель Осроэнского царства (главный город — Эдесса)

Аврелий Марк Антонин(121–180) — римский император

Адам— библейский первочеловек

Адриан IV— папа римский (1154–1159)

Айрленд Анна-Мария(XVIII в.) — старшая дочь С. Айрленда

Айрленд Джейн(XVIII в.) — младшая дочь С. Айрленда

Айрленд Сэмюэл(1750–1800) — английский издатель, антиквар и библиофил

Айрленд (Сэмюэл) Уильям Генри(1777–1835) — английский литератор, драматург-мистификатор

Айрленд Уильям Генри— вымышленный предок У. Г. Айрленда

Александр Великий(Македонский, 356–323 до н. э.) — полководец, царь Македонии

Александр VI— папа римский (1492–1503)

Амальви Исаак д'(XVIII в.) — священник в Слейсе

Анний (Нанний) из Витербо(род. 1432) — монах-доминиканец, литературный мистификатор

Ансельм св.(1036–1086) — епископ Лукки

Антонин— см. Каракалла

Арнолд Мэтью(1822–1888) — английский писатель

Арнолд Томас Джеймс(1804–1877) — английский юрист, литератор

Арнолд Уильям Хэррис(1854–1923) — американский коллекционер-библиофил

Артур(VI в.) — легендарный король бриттов, герой обширного цикла сказаний о рыцарях «Круглого стола»

Аугустино Антонио(1517–1586) — епископ Таррагонский, юрист, нумизмат

Аэлла (Элла) Саксонец(ум. 514) — вождь саксов, основатель королевства Сассекс