Север

Я один обдумаю все детали… Росток, заводы… однорукий далеко не всегда несет бред, можно заставить его порассуждать и на другие темы… а не только о низости фон Лейденов… так, во всяком случае, мне кажется… у него бывают моменты просветления… если мотор не будет стучать слишком громко и вокруг не будет «отказников», может, мне и удастся вытянуть из него одно… два слова… на тему «Росток – Варнемюнде»… когда-то давно мне уже приходилось ездить на этом маленьком ferry,[190] наполовину деревянном, наполовину железном… что-то среднее между дилижансом и субмариной… однорукий сержант должен знать… я немного подремал, но все равно не терял бдительности… и правильно… вскоре через бойницу уже забрезжил рассвет…

– Вставай, Ля Вига!

Нечего тут разлеживаться!.. я сталкиваю его с соломы, он встает, идет за мной… еще очень рано, вот и хорошо! то, что нужно! а теперь быстро вниз! на перистиль, и в путь!.. матроны видят, как мы проходим… эти шлюхи не спят… занавески шевелятся… значит, на нас смотрят… и еще гуси, целых два стада гусей… куак! куак!.. а вот и церковь… и в двух шагах Tanzhalle… их мотор еще не работает… однорукий бреется, мы застали его врасплох… «тсс! тсс!» говорю я ему… я хочу поговорить с ним, но так, чтобы никто не слышал… он делает мне знак: повар вышел!.. ладно!.. тогда приступим!

– А вы не знаете, поезда по-прежнему ходят? поезда из Ростока?

– Три раза в неделю!

Наконец хоть кто-то знает!

– А где остановки?

– В Моорсбурге и Ростоке!

Ладно, достаточно!.. теперь нужно все объяснить…

– Я спрашиваю это ради моей жены… ей так хочется увидеть море… она же совсем не знает Балтику… и Ля Вига, кстати, тоже!..

– О, perfekt! превосходно! хорошая мысль!

Он так считает!.. спасибо! спасибо!.. мы жмем ему руку и уходим… Ля Вига интересуется…

– Что тебе понадобилось в Ростоке?…

– Сам увидишь, приятель!.. ты все увидишь сам!.. только помалкивай!..

– Это ты сам придумал про Балтику?

– О, это одна из моих идей!

– Да уж, идей у тебя хватает!..

– Можешь не сомневаться!

И мы снова отправляемся в путь… хозяйки уже у дверей… гуси роются в лужах, но уже не куакают… а вот! замок… мы пришли!.. быстро обернулись!.. Лили спрашивает, что случилось…

– Ничего! но я тебя хочу кое о чем попросить!..

Она согласна, но сперва нужно ей все объяснить… я не хочу, чтобы это слышал Ля Вига, он же говорит во сне! в дверь стучат… это маленькая горбунья…

– Mahlzeit frühe!

Она пришла сообщить, что наш mahlzeit уже готов!..

– Ладно! ладно! пошли!