Северный полюс

Примечания (названные в книге "комментариями") А.Ф. Трешникова к основному тексту книжной версии 1972 г. вкупе с дополнительными информационными "Примечаниями выполнившего OCR" (идут единым списком; номера приведены в тексте цифрами в квадратных скобках) вынесены в отдельный файл (Comments.doc). Сделать их в виде всплывающих сносок в .doc не представляется возможным в связи со значительным объемом некоторых примечаний.

Примечания (комментарии) А.Ф. Трешникова в оригинале книги выполнены неудовлетворительно: раскрыто не все, что следовало бы; оставляет желать лучшего расположение примечаний.

Следует обратить внимание, что впереди текста примечаний представлен перевод неметрических мер США в систему СИ (находился после "Комментариев" книжного оригинала). Перевод неметрических мер США в обычные нам в тексте (в квадратных скобках) введен выполнившим OCR. Уточняющий текст другого плана в квадратных скобках включен не выполнившим OCR, а редактором книги или же переводчиком.

Два обширных примечания самого Р. Пири оставлены в основном тексте (как в оригинале); их номера отмечены цифрами в фигурных скобках.

Простые дроби оригинала (трудно отобразить в *.doc вместе с целыми числами) переведены в десятичные.

АННОТАЦИЯ РЕДАКЦИИ

Новый полный перевод произведений выдающихся путешественников-первооткрывателей [Р. Пири и Р. Амундсена; здесь - версия труда первого]. В своих документальных книгах авторы увлекательно рассказывают о подготовке и проведении полярных экспедиций и о покорении ими Северного и Южного полюсов.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава 1. План

Глава 2. Подготовка

Глава 3. Старт

Глава 4. К мысу Йорк

Глава 5. Радушный прием у эскимосов

Глава 6. Оазис в Арктике

Глава 7. Удивительные обычаи удивительного народа

Глава 8. Набор рекрутов

Глава 9. Охота на моржей

Глава 10. Стучимся в ворота полюса

Глава 11. В рукопашной со льдом

Глава 12. Схватка со льдом продолжается

Глава 13. Наконец-то мыс Шеридан

Глава 14. На зимних квартирах

Глава 15. Осенняя работа

Глава 16. Самая богатая дичь Арктики

Глава 17. Наконец-то мускусные быки

Глава 18. Долгая ночь

Глава 19. "Рузвельт" на волосок от беды

Глава 20. Рождество на "Рузвельте"

Глава 21. Санное путешествие по полярному льду, как оно выглядит в действительности

Глава 22. Основные факторы успеха

Глава 23. Наконец-то на лед замерзшего океана

Глава 24. Первая открытая вода

Глава 25. Эскимосы теряют самообладание

Глава 25. Боруп доходит до крайнего северного пункта своего маршрута

Глава 27. Прощание с Марвином

Глава 28. Мы побиваем все рекорды

Глава 29. Бартлетт доходит до 87°47' северной широты

Глава 30. Последний бросок

Глава 31. В одном дне пути от полюса

Глава 32. Мы достигаем полюса

Глава 33. Простившись с полюсом

Глава 34. Снова на суше

Глава 35. Последние дни на мысе Шеридан

А.Ф. Трешников. Роберт Пири и покорение Северного полюса (!Intro_After.doc)

Комментарии (Comments.doc).

Глава 1

ПЛАН

Достижение Северного полюса вполне можно уподобить шахматной партии, в которой все ходы, ведущие к благоприятному исходу, продуманы заранее, задолго до начала игры. Для меня это была старая игра - я вел ее с переменным успехом на протяжении двадцати трех лет [1] (в квадратных скобках - номера примечаний (комментариев) - Comments.doc). Правда, я постоянно терпел неудачу, но с каждым новым поражением приходило новое понимание игры, ее хитростей, трудностей и тонкостей, и с каждой новой попыткой успех придвигался чуточку ближе; то, что казалось прежде невозможным или в лучшем случае крайне сомнительным, начинало представляться возможным, а затем и весьма вероятным. Я всесторонне анализировал причины каждого поражения и в конце концов пришел к убеждению, что они могут быть устранены и, если фортуна не совсем повернется ко мне спиной, игра, которую я проигрывал на протяжении почти четверти века, может окончиться успехом.

Надо сказать, многие сведущие и умные люди не соглашались с таким выводом. Но многие другие разделяли мои взгляды, у них я находил безграничное сочувствие и поддержку, и теперь, в конце пути, мне доставляет чистую, величайшую радость сознание, что их доверие, подвергнувшись столь многим испытаниям, не было обмануто, а их вера в меня и ту миссию, которой я отдал лучшие годы своей жизни, щедро оправдалась.