Северный полюс. Южный полюс

Шесть месяцев тому назад мы поселились здесь,
И сообщает календарь нам радостную весть:
Настал Иванов день уже, а с ним солнцеворот,
И вечером поэтому наш праздник настает.
И если мы оглянемся на прожитые дни,
То скажем, что неплохо протекли для нас они.
Что тяжко в ночь полярную, всегда болтали мне,
Но в общем все равно, как будет солнце в вышине.
Ну, и житье!
Дела – как маслом мазаны, вот это верно сказано,
Но времени в обрез; чтоб сделать все, что нам приказано,
Изобретаем, пробуем и чиним тут и там.
И без работы не придется здесь остаться нам.
Сейчас я, роясь в памяти, припомнил день такой:
Однажды, поздним летом, сообщил нам наш старшой:
«Идемте, boys, хорошие деньки стоят подряд,
На восемьдесят с чем-нибудь, и там построим склад».
Они упаковали все и двинулись в карьер,
Гордясь своей упряжкой, понеслись через барьер.
Я, как рассыльный мальчик, впереди их всех бежал,
Иль брел вперед через туман, а Хельмер запевал.
Ну, и житье!
Но только зорким глазом следите за компасом:
Огромный снежный нож вблизи него, смущает нас он.
Давай-ка подождем, а то мы не поймем,
Как может нам на западе являться солнце днем!
Достичь нам удалось потом «восьмидесяти двух»,
К «восьмидесяти» в третий раз пом ч ались во весь дух.
И в общем, все прекрасно шло, но только как назло
В тумане как-то нас немного криво понесло.
Со старого пути совсем мы сбились и пришли
В местечко, где мы сразу провалиться все могли.
Два пса упали в пропасть, так как мостик наш был плох,
На дне глубокой трещины их дикий вой заглох.
Ну, и житье!
Вот смерть на поле брани. Померкло все в тумане.
Но все ж им очень повезло – тащить не надо сани!
Их след во мгле пропал, никто их больше не видал,
И только боги знают, куда «Имиль» наш упал.
Когда же мы домой пришли, закончивши свой бег,
На километры порешили закопатьс в снег.
Идея не плохая, да, даю вам слово в том:
Ведь каждый получил теперь большой, прелестный дом.
Пакует Йорген ящики довольно много дней,
И Бьолан занят рядом переделкою саней.
А Йорген сетует, что дело очень медленно идет.
Не плачь, мой друг, бери опять работу в оборот.
Ну, и житье!
А вот «Дворец хрустальный», там Иохансен беспечальный,
И с щиками р дом «док» стоит монументальный:
Ведь, Вистинг, ты из Хортена, и дому твоему
Название подходит, это видно по всему.
Однажды утром Вистинг и наш Хельмер Перигор
Идут работать в «док» – но только отперли запор,
Как чуют запах странный к удивленью своему:
О, боже мой! Ведь «док» горит, и комната в дыму!
«О, черт, дери нас, Вистинг, марш на кухню за водой:
Не будь я больше Перигор, дела грозят бедой!»
Но только как случилось это в доме изо льда?
От лампы накалился он, и грянула беда…
Ну, и житье!