Шафрановые врата

[1] Сильный восточный ветер в Средиземноморье. (Здесь и далее примеч. пер.).

[2] Ветер с востока (исп.).

[3] Теплый, сильный, сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье.

[4] Холодный северный ветер на юге Франции.

[5] Мусульманский аналог монаха, аскета. Дервиши одевались в белые одежды с широкими юбками, в их ритуал входило очень быстрое кружение вокруг своей оси.

[6] Уже прибываем! (исп.).

[7] Зазывалы (фр.).

[8] Маленькое такси (фр.).

[9] Пожалуйста (фр.).

[10] Да. Спасибо (фр.).

[11] Ах, моя маленькая Сидо (фр.).

[12] Выпей (фр.).

[13] Дом постройки начала XX века в 3—5 этажей.

[14] Ford Model Т — «Форд Модэл Ти», также известен как «Жестянка Лиззи» — автомобиль, выпускавшийся с 1908-го по 1927-й годы. Считается первым доступным автомобилем, выпущенным миллионами экземпляров, который «посадил Америку на колеса».

[15] Головной убор в форме усеченного конуса с кисточкой, который носят мужчины в странах Восточного Средиземноморья.

[16] Кушать, еда (фр.).

[17] Да (фр.).

[18] Нет, нет (фр.).

[19] Первый раз (фр.).

[20] Большая страсть (фр.).

[21] Один из видов североамериканской орхидеи.

[22] Вид многолетней травы, произрастающей в Северной Америке; растение из семейства ароидных, соцветие которого напоминает кобру в стойке.

[23] Слишком горячий (фр.).

[24] Я знаю (фр.).

[25] Маленькая площадь (фр.).

[26] Арабское наркотическое средство.

[27] Длинный балахон с капюшоном; традиционное одеяние в Марокко и других странах Северной Африки.

[28] Мой двоюродный брат (фр.).

[29] Идите (фр.).

[30] Что? (фр.).

[31] Тропа (фр.).

[32] Простите? (фр.).

[33] Сельская местность (в Северной Африке); захолустье, дыра (фр.).

[34] Табор бедуинов; мусульманское селение.

[35] Помешанный (фр.).

[36] Синий человек (фр.).

[37] Да. Все в порядке (фр.).

[38] Итак (фр.).

[39] Фольклорный стиль, отличающийся простотой и целесообразностью. Так называется горный массив на северо-востоке штата Нью-Йорк, США, где этот стиль и возник в середине XIX века. Стул в стиле адирондак обычно низкий, прямого силуэта, с наклонной спинкой.

[40] Гостиница «Пальмовая роща» (фр.).

[41] Добро пожаловать, мадам (фр.).

[42] Приятного аппетита! (фр.).

[43] Это невозможно (фр.).

[44] Ванная комната (фр.).

[45] Потеря крови (фр.).

[46] Выкидыш (фр.).

[47] Это невозможно (фр.).

[48] Коляска (фр.).

[49] Пристрастие к Марокко (фр.).

[50] Военное подразделение, входящее в состав сухопутных войск Франции.

[51] Эмигрант (фр.).

[52] Кушать! Кушать, мадам! (фр.).

[53] Конфета, мадам, конфета! (фр.).

[54] Нет, нет (фр.).

[55] В самом деле? (фр.).

[56] Это все (фр.).

[57] Тупики (фр.).

[58] Извините (фр.).

[59] Я ищу (фр.).

[60] Вы говорите по-французски? (фр.).

[61] Здесь (фр.).

[62] Мой дорогой мальчик (фр.).