Шагая к бесконечности (СИ)

Не помню, писала ли об этом раньше, на всякий случай напишу здесь: у Хэдли Фрейзера действительно частичная гетерохромия, у него глаза нескольких цветов) Так что это не моя придумка)))

========== Часть 24. Акт 2. Кульминация ==========

Комментарий к Часть 24. Акт 2. Кульминация

Эта глава — songfic, потому, чтобы мои читатели не заморачивались с переводом арии, перевод прилагается, как и оригинальное звучание арии в исполнении Сиерры Боггесс (в самой главе ария звучит несколько иначе, но такой версии, увы, нет).

Слова арии с переводом:

https://soundtrack.lyrsense.com/love_never_dies/love_never_dies

Сама ария, аудио (видео тоже можно найти, но далеко не в лучшем качестве, так как версии с Рамином Каримлу и Сиеррой Боггесс нормально не снимали): https://power.gybka.com/song/132107953/Sierra_Boggess_-_Love_never_dies/

Послушайте, я плохого не посоветую)😉

Кристина глубоко вздохнула, стоя прямо за сценой, перед которой её ждала толпа зрителей, и готовясь к выходу. Краем глаза она заметила, как неподалёку, у края сцены возник Эрик, скрытый от глаз зрителей плотными шторами – занавес был уже открыт. Молодая женщина поймала его взгляд, слегка удивленный, слегка недовольный, и улыбнулась – на ней не было ожерелья, которое он ей подарил буквально только что, зайдя к ней в гримерку перед выступлением. Оно и вправду было прекрасным, хотя и очень тяжелым: огромные камни, аметисты, должно быть, буквально тянули ее земле… Однако будь это самое прекрасное и легкое ожерелье на свете, она бы никогда не оставила его на себе. Лучше вообще без украшений, чем так! И пусть Учитель глазеет, сколько влезет!

Кристина снова глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и заодно повторяя про себя слова арии «Love never dies», которую ей предстояло сейчас исполнять. Ария действительно была очень красивой – Учитель не растерял таланта за годы пребывания в Страхе – и иронично фаталистичной. Никогда не умирающая любовь как раз и предполагала браки Светлых, но месье Дестлер, очевидно, об этом не знал, так как именно такой брак он намеревался разрушить, убив любовь.

Какая жестокая ирония…

– Леди и джентельмены, поприветствуем Кристину Д…

Кристина поймала взгляд хиленького человечка, что представлял её, очевидно собираясь сказать «Кристина Даэ», и непривычно сурово нахмурилась. Человечек вздрогнул и торопливо исправился прямо на ходу:

– Де Шаньи.

Пора.

Она грациозно выплыла на сцену, невольно возбужденно вздрагивая от давно забытого ощущения – она и впрямь много лет не бывала на сцене. Подол бледно-сиреневого платья прошелестел по доскам, и его хозяйка слегка прикрыла глаза, вслушиваясь в зазвучавшую романтичную музыку. Красиво…

Итак, как ей уже сообщили прежде, чем в её голове не осталось никого лишнего, ей полагалось начать робко и обычно, как много лет назад на пробах на Элиссу, затем постепенно выправиться, а к последнему припеву осознать свои чувства, и пропеть так, как она умеет, ради Эрика.

Ну-ну, господин Призрак оперы. Теперь посмотрим.

И, перво-наперво, мямлить во время выступления – непрофессионально, так что начинать она будет, как положено.

Who knows when love begins

Who knows what makes it start

One day it’s simply there

Alive inside your heart

Аккуратнее, и чуть нежнее…

It slips into your thoughts

It infiltrates your soul

It takes you by surprise

Then seizes full control

Ещё нежнее, Кристина, ты ведь и вправду имеешь это ввиду! Не касаясь Эрика, да, но все же…

Try to deny it

And try to protest

But love won’t let you go

Once you’ve been possessed…

Вдох – секунда. Припев.

Love never dies

Love never falters

Once it has spoken

Love is yours

Love never fades

Love never alters

Hearts may get broken

Love endures

Кристина театрально прижала руки к груди, а затем медленно, продолжая петь, медленно повернула голову в сторону, будто глядя назад, и повела рукой в ту же сторону, будто призывая кого-то…

Hearts may get broken

Love endures…

Хотя, почему будто?

And soon as you submit

Разрезал секундную тишину глубокий, уверенный голос.

Surrender flesh and bone

Эрик, все ещё стоявший за кулисами, вздрогнул всем телом, и широко распахнутыми глазами уставился на ненавистного виконта, который, вместо того, чтобы просто стоять и смотреть, вышел на сцену и тоже начал петь. Сам Рауль, впрочем, даже не взглянул на него, продолжая вытягивать наскоро заученные слова.

That love takes on a life

Much bigger than your own

It uses you at whim

Голос Рауля стал жёстче, согласно содержанию песни, и в голосе его послышались абсолютно реальные эмоции. Нет, любовь как раз не пользовалась им, но вот все вокруг неё в последнее время…

And drives you to despair

And forces you to feel

More joy than you can bear

К этому моменту Рауль уже оказался совсем рядом с Кристиной, которая также медленно двигалась по сцене сообразно его движениям, чтобы их относительно спонтанный выход выглядел как отрепетированный номер.

Love gives you pleasure

And love brings you pain…

And yet when both are gone

Кристина, молчавшая весь второй куплет, мягко подхватила последние строки, и их голоса зазвучали в унисон…

Love will still remain…