Шатобриан Ф. - Замогильные записки. 1995

Франсуа Рене де ШАТОБРИАН

Замогильные

записки

François Réné de Chateaubriand

Mémoires d’outre-tombe

Ф.-Р. де ШАТОБРИАН

Портрет работы Ашиля Девериа ( 1831 )

Франсуа Рене де ШАТОБРИАН

Замогильные записки

Перевод с французского Ольги Гринберг и Веры Мильчиной

Москва Издательство имени Сабашниковых

Вступительная статья и примечания

ББК 8₄/J Фр}

шЧад '

В. А. МИЛЬЧИНОЙ

Перевод с французского О. Э. ГРИНБЕРГ (книга первая — семнадцатая) и В. А. МИЛЬЧИНОЙ (книга восемнадцатая — сорок четвертая)

Разработка оформления серии

С. СЕМЕНОВА

Оформление П. БОРОДИНА и А. ПОЛЯКОВОЙ

Издание подготовлено и осуществлено при поддержке Министерства иностранных дел Франции и французского посольства в Москве

© В. А. Мильчина. Вступительная статья, примечания, 1995 © О. Э. Гринберг, В. А. Мильчина.

Перевод, 1995 © Издательство имени Сабашниковых, 1995

ISBN 5-8242-0036-х

ЭПОПЕЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ

По традиции вступительная статья к произведению автора, жившего давно и заслужившего репутацию классика, должна содержать рассказ о его жизненном и творческом пути. В данном случае, однако, традицию придется нарушить, ибо в «Замогильных записках» Франсуа Рене де Шатобриан (1768—1848) сам описал читателю свою долгую и богатую событиями жизнь. Повторять его незачем (задача это неблагодарная, да и просто невозможная), поправить же в тех случаях, где фантазия сочинителя исказила факты, нужно, но замечания такого рода читатель этой книги найдет не в предисловии, а в примечаниях.

Когда-то имя Шатобриана было в России известно так хорошо, что иначе как «прославленный» его в русских журналах и газетах не именовали. Им восхищались Жуковский и Батюшков, его переводили в молодые годы будущий декабрист Николай Тургенев и будущий историк Михаил Погодин, о его писательской позиции («первый из современных французских писателей, учитель всего пишущего поколения») с уважением отзывался в 1836 году А. С. Пушкин. Нынешние же русскоязычные читатели знают Шатобриана больше по перечислениям имен французских романтиков, где он неизбежно соседствует с немногим более известной широкой публике госпожой де Сталь, да по упоминанию в четвертой главе «Евгения Онегина»: «...нравоучительный роман, II В котором автор знает боле // Природу, чем Шатобриан»