Щенки

Марио Варгас Льоса Щенки

В тот год, когда к нам в колледж Шампанья пришел Куэльяр, мы – неугомонные, беспечные, упертые, любопытные до всего огольцы – еще не курили, еще ходили в форме младших классов – не брюки, а короткие штаны, еще только-только учились подныривать под волны и прыгать в воду со второго трамплина «Террас», но уже, само собой, обожали футбол.

Брат Леонсио, правда у нас будет новенький? В третьем «А»? Брат Леонсио, отбрасывая волосы со лба, – правда, правда, а теперь – тихо!

Куэльяра привел его отец, за руку, и прямо на утреннюю линейку, а брат Леонсио поставил его первым, потому что он был еще меньше, чем наш Рохас. В классе брат Леонсио посадил его с нами, позади, – вот здесь, дружок, за этой партой никого нет. Как тебя зовут? Куэльяр, а тебя? Большой, а тебя? Чижик, а тебя? Маньуко, а тебя? Лало [1]. Ты живешь в Мирафлоресе? Да, всего месяц назад переехали на улицу Маршала Кастильи, рядом с кинотеатром «Колина», а раньше жили на улице Сан-Антонио.

Он был старательный, но не зубрила, нет, в первую неделю вышел на пятое место, во вторую – на третье, ну а дальше, пока не случилось это страшное несчастье, всегда был первым. После, конечно, сразу съехал и стал хватать плохие отметки.

Ну– ка, Куэльяр, назови четырнадцать Инков, говорил брат Леонсио, и тот – наизусть, без запинки, а теперь – десять заповедей, три куплета нашего гимна, стихотворение Лопеса Альбухара «Мой флаг». Куэльяр шпарит как заведенный, одним духом. Ну молоток, восхищался Лало. А брат Леонсио – прекрасная память, мой мальчик, и нам – берите пример, оболтусы! И Куэльяр водит ногтями по лацкану пиджака, поглядывает на ребят с фасоном, вроде рад, но это так, на самом деле он никогда не рисовался, не строил из себя, просто валял дурака, артист… И товарищ – каких мало: на экзаменах всегда подсказывал, а на большой переменке угощал ребят вафлями с кремом. Счастливчик, говорил Большой, денег – куча, чертяка, тебе одному старики отваливают больше, чем нам четверым. А он – это за отметки, и мы – ладно, ладно, ты у нас головастый и вообще молодчага, это его и спасало.

Занятия в младших классах кончались ровно в четыре, в десять минут пятого брат Леонсио отпускал ребят домой, а в четверть пятого они уже были на футбольном поле. Ранцы, пиджаки, галстуки – все летело в траву; скорее, Чижик, не спи, становись в ворота, пока никого нет, а Иуда беснуется в своей клетке – ггаав – хвост струной – ггаав, ггаав – ощерился клыками – ггаав, ггаав, ггаав – прыгает чуть не до Потолка – ггаав, ггаав, ггаав – наваливается на проволоку. Вот гад! Возьмет вдруг и выскочит, говорит Чижик, а Маньуко – если выскочит, бежать нельзя, собаки – они кусают тех, кто их боится. Откуда ты знаешь? Мой старик говорил. А Большой – я бы сразу залез на ворота, и привет, прыгай не прыгай, а Куэльяр вытащил перочинный ножик – джик, джик – вертит им, раскрывает, закрывает; уу-уу-уо-уо-уа-уа! – и еще раз во весь голос – у-у-уо-уо-уо-уо! – голову задрал к небу – у-у-уо-уо-уо-уо-уо! – ладони приставил лодочкой к губам – у-ууууо-ууууу-ооо-уо-уо! Точь-в-точь как Тарзан!

Мы играли совсем недолго: в пять прибегали ребята старших классов и выпроваживали нас с футбольного поля.

Потные, взъерошенные, мы наспех подбирали свои пиджаки, галстуки, книги и, хочешь не хочешь, отправлялись домой. Сначала шли по Диагональной до парка, перебрасываясь портфелями, как баскетбольным мячом, – достань, мамуля! – пересекали парк у кафе «Утеха» – что, съел, папуля! – и в кондитерской «Д'Онофрио» покупали вафельное мороженое – ванильное? слоеное? Смотри, чоло, чтобы без обмана, клади побольше, добавь лимончика и клубничку! А потом молча до ресторана «Цыганская скрипка», по улице Порта – тоже молча: главное, чтобы не капало мороженое, вс-с, вс-с, тает, зараза… И так до светофора, а потом вприпрыжку до собора Сан Николас, где Куэльяр с нами прощался.

Брось, шустрик, еще рано, пошли лучше в спортзал на «Террасы», прихватим мяч в лавочке у китайца… А почему он, собственно, не играет в сборной их класса? Легко сказать, ребята, надо же потренироваться! Ну пошли, поиграем часов до шести, не позже. А Куэльяр – ни в какую: отец уже дома, он против и уроков – куча. Ребята провожали его до дому. Ну правда, как он может играть в сборной без всякой тренировки? В общем, мы убегали в клуб одни, без него.

Хороший парень, но слишком ударился в учебу, ему уроки важнее футбола, говорил Большой, а Лало – он не виноват, у него, по-моему, отец стервозный, и Чижик – факт, сам-то Куэльяр спит и видит, как удрать в клуб, а Маньуко – рановато ему играть в нашей команде, у него ни дыхания, ни удара, чуть что – и скис. Зато здорово бьет головой, говорил Большой, и за нас болеет, нет, мы должны всунуть его в команду, и Чижик – ну ладно, об чем речь! Сделаем – это железно.