Шепот Пустоты. Книга 1. Точка возврата (СИ)

Кемпинг-поселения - так прозвали на Олеоне места компактного проживания прибывших с Азуры или других планет сотрудников горнодобывающих компаний, которые пребывали на вахту вместе с семьями. Обычно они не задерживались больше, чем на полгода, поэтому не успевали измениться под воздействием местной атмосферы и силы тяжести. Однако нередко они оставляли после себя кого-то из членов семьи, по тем или иным причинам не имевшим возможности уехать с Олеона и влачивших жалкое существование в оставленных или неотремонтированных бараках поселения.

Междоусобный конфликт, имевший место в 254-476 гг. после Исхода, между несколькими мощными корпорациями, возникшими на первых этапах экономического становления Конфедерации. Захватившие основные ресурсные месторождения частные компании сначала боролись между собой различными административными и судебными мерами, но постепенно возросшие ставки потребовали более решительных действий. Имея бешенные доходы, компании стали строить собственные флоты и вербовать наемников, начались сначала местечковые, а затем повсеместные бои, переросшие в настоящие позиционные войны со сражениями целых флотов. Конфедерация ввиду внутренних противоречий на многое смотрела сквозь пальцы, пока компании не ослабили друг друга насколько, разорив несколько систем, что уже государственная армия объявила их вне закона и уничтожила в нескольких решительных сражениях. С тех пор существуют значительные и даже жестокие ограничения для владения компаниями, занимающимися добычей ресурсов - не более 0,5 % от общего числе разведанных месторождений в одни руки, в том числе через подконтрольных лиц, при условии тотального контроля за отчетностью и менеджментом.

Аналог земной пшеницы, выращенной на кораблях колонистов и спаренной с азурянскими съедобными злаками. Растет подобно плющу, накручиваясь на вбитые в землю палки.

Данные Stellapedia: Аналог земного медведя, водящийся в тропических джунглях планеты Мей. Перед нападением огромный зверь с мощными челюстями начинает рыть землю перед собой огромными когтистыми лапами. За это и получил свое известное в народе название.

Наиболее вероятно речь идет об очередном конфликте на Солютисе, имевшем место в 651 году после Исхода. Несколько групп шахтеров восстали и бросились в горы. Преследовавший их целый полк космодесантников потерялся среди множества острых пиков, ущелий и оврагов, столкнувшись ко всему прочему с обвалами, выбросами газов и даже целыми лавинами. Шахтеров тогда поймать так и не смогли, но в течение нескольких недель десантники в мелких стычках с повстанцами и самой природой понесли огромные потери и были вынуждены с трудом отступить. Многие из участников погони тогда уволились со службы, разочаровавшись в отношении Конфедерации к своим солдатам.

Карточная игра, чем-то похожая на древние карточные ролевые игры, изобретенные еще на Земле. Однако в сиф играют на интерактивной игровой доске, где все карты и фишки проецируются на поверхности этой доски.

"Двацулька" - жаргонное выражение, принятое в обжитых мирах Конфедерации. Старшая школа заканчивалась примерно тогда, когда юношам и девушкам исполнялось по 20 лет. Далее они выбирали себе основные направления жизни. Правда, возраст совершеннолетия наступал только с 21 года, поэтому год, за который еще предстояло стать полноценным гражданином Конфедерации обычно пролетал в угаре развлечений, приправленных привкусом "формальной" запрещенности алкоголя и табачных изделий.

Животное, похожее на земного оленя, только с шестью ногами и большим шипастым хвостом. Шкуры этих животных используются по всей известной территории Галактики для производства теплой "экоодежды", которая противопоставляется изделиям из синтетики отдельными представителями элиты Конфедерации.

Небольшое селение в несколько десятков домов. В старом языке такое поселения назывались деревнями.

Данные Stellapedia: Аналог земного рома, также делается из сахарных видов растений семейства болловых - что-то вроде смеси сахарного тросника с кустарниками. Стволы этих растений имеют лиловый цвет снаружи и ярко-красный внутри. После приготовления напиток ром-болла имеет в зависимости от рецептуры розоватый или фиолетовый оттенок.

21