Шикарная свадьба

РЭЧЕЛ. Итак, ты с ним спала. (Надвигается, держа в руках ерш.) Но это было в первый и последний раз!

ДЖУЛИ. Не надо, не надо. (Отступая.) Все было не так!

РЭЧЕЛ(приближаясь). Ты мне не пой.

ДЖУЛИ. Я все объясню, ну, пожалуйста!

РЭЧЕЛ(застывает на месте). Прекрасно — объясни!

ДЖУЛИ. Так вот, дело было так… (Пауза.) Слишком сложно.

Джулии бросается к проходной двери, Рэчел за ней. Попадают в соседнюю дверь и сталкиваются с Биллом.

БИЛЛ. Ой.

ДЖУЛИ(прячется за его спину). Его, его спросите!

РЭЧЕЛ. Замечательно. Ну, Билл, рассказывай.

БИЛЛ(в замешательстве). Что?

РЭЧЕЛ. Я сразу вижу, когда ты врешь, правда?

БИЛЛ. Да, моя милая.

РЭЧЕЛ. Посмотри мне в глаза и ответь на один-единственный вопрос.

БИЛЛ. На какой?

РЭЧЕЛ(смотрит в упор). Почему они у тебя такие красные?

БИЛЛ. Всего-то?

РЭЧЕЛ. Нет, это не все! Вопрос такой — ты провел ночь с этой женщиной?

БИЛЛ. Вот с этой?

РЭЧЕЛ. Да.

БИЛЛ. Нет, конечно.

ДЖУЛИ. Фу!

РЭЧЕЛ. Поклянись.

БИЛЛ. Вот тебе крест.

ДЖУЛИ. Вот так вот.

РЭЧЕЛ(озадаченная). Ничего не понимаю. Зачем тогда Том все это наговорил?

БИЛЛ(забирая у нее ерш). Как ты только могла подумать такое?

РЭЧЕЛ. Потому что Том так сказал.

БИЛЛ. Как он такое мог подумать?

РЭЧЕЛ. Вот это я и хочу выяснить.

ДЖУЛИ(Биллу). Мы все хотим это выяснить.

БИЛЛ. Ш-ш-ш!

РЭЧЕЛ. Перед самой свадьбой наговорить такого на своего лучшего друга, как он мог?

ДЖУЛИ. Он здорово не в себе.

РЭЧЕЛ. А почему?

ДЖУЛИ. Я дала ему от ворот поворот.

РЭЧЕЛ. А как насчет второй?

БИЛЛ. Какой второй?

РЭЧЕЛ. Второй девушки.

БИЛЛ. Хм… (Доверительно, указывая на Джули.) Этой о той, второй, знать не положено.

РЭЧЕЛ. А почему? Она же дала ему от ворот поворот?

ДЖУЛИ. Это правда. Я про нее знаю.

РЭЧЕЛ. Точно?

ДЖУЛИ. Да. Поэтому я ему дала от ворот поворот.

РЭЧЕЛ. А, тогда все ясно. И что с ней?

ДЖУЛИ. А она дала от ворот поворот ему.

РЭЧЕЛ. Вот как?

ДЖУЛИ(Биллу). Правда ведь?

БИЛЛ. Да.

ДЖУЛИ. Поэтому он вроде как помешанный.

БИЛЛ(в сторону). Здорово.

ДЖУЛИ. Спасибо.

РЭЧЕЛ. Ясно.

ДЖУЛИ. Вот и ладненько. Если вопросов больше нет, я удаляюсь, а вы готовьтесь к свадьбе… если решили пожениться. Твердо.

С веселым видом уходит.

РЭЧЕЛ. О чем это она?

БИЛЛ. Сам не понимаю.

РЭЧЕЛ. Так ты на мне женишься?

БИЛЛ. Ну, конечно.

РЭЧЕЛ. А по виду не скажешь.

БИЛЛ. Вот как?

РЭЧЕЛ(смотрит на часики). Пятнадцать минут осталось… (Выглядывает в окно.) Все валом валят в церковь… а тут ты в таком ужасном виде, как перед казнью!

БИЛЛ. Это нервы.

РЭЧЕЛ. Нервы?

БИЛЛ. Все мужчины нервничают перед свадьбой.

РЭЧЕЛ. Да у тебя настоящий нервный срыв. Я за мужчину-тряпку замуж не пойду, понял? Совершенно не собираюсь оказаться в браке в роли сильного пола.

БИЛЛ. Я тоже.

РЭЧЕЛ. Что?

БИЛЛ То есть слабого.

РЭЧЕЛ. Вот что — докажи, что в церкви будешь держать себя молодцом, ладно?

БИЛЛ. Ладно.

РЭЧЕЛ. Поцелуй меня последний раз как невесту. (Билл подходит к ней.) Только косметику не испорть.

Билл целует ее в щеку. Та идет в спальню, как раз в этот момент Джуди выходит из ванной, она одета. Билл кладет ерш, подходит к окну и с безутешным видом смотрит в него.

БИЛЛ. О, господи!

РЭЧЕЛ(Джуди). А, ты еще здесь.

ДЖУДИ. Уезжаю я. Обратно в Лондон.

РЭЧЕЛ. По-моему, мудрое решение.

ДЖУДИ. Извини, что доставила тебе хлопот.

РЭЧЕЛ. Да, эти выходные не оправдали твоих надежд.

ДЖУДИ. Да, верно.

РЭЧЕЛ. Попрощайся с Биллом. Он рядом.

ДЖУДИ. Э-э-э… хорошо.

Джуди проходит в фойе. Рэчел за трюмо и занимается прической.

ДЖУДИ. Прощай, Билл.

БИЛЛ(повернувшись). Джуди?

ДЖУДИ. Я уезжаю.

БИЛЛ. Куда?

ДЖУДИ. Обратно в Лондон.

БИЛЛ. Ах, Джуди.

ДЖУДИ. Встретились бы мы год назад.

БИЛЛ. Это точно.

ДЖУДИ. Никогда не забуду прошлую ночь.

БИЛЛ. И я.

ДЖУДИ. Вы с Рэчел будете счастливы, я уверена.

БИЛЛ(с несчастным видом). Прощай.

ДЖУДИ(протягивая руку). Прощай.

Билл пожимает руку. Через секунду, не в силах сдержать себя, целуются. Входит Том.

ТОМ. Ага!

БИЛЛ. О, мой бог!

ТОМ. Это ты, я так и знал!

БИЛЛ. Том, послушай…