Стивен Ну, в то время как с одного бока, он обрадован тем, что Костейн сидит за решеткой, с другого бока его страшно беспокоит возможность какой-либо огласки. Что же касается третьего, он...
Хью Так у него три бока, Контрол?
Стивен Фу ты, похоже, я сбился со счета, верно? Ладно, скажем так: его несколько раздражает то обстоятельство, что мы позволили советскому агенту столь долгое время торчать незамеченным в наших рядах.
Хью Выходит, он воспринял все это со смешанными чувствами?
Стивен Думаю, это верное определение, да. Так что, в общем и целом, последние сорок восемь часов были весьма утомительными. Точнее говоря, сорок четыре. Но, должен вам сказать, мне они показались сорока восемью. Самое малое, сорока шестью или даже сорока семью.
Хью Я вам вот что скажу, Контрол, - раз вы испытываете такую усталость, не встряхнет ли вас чашечка кофе, как по-вашему?
Стивен О да, Тони, превосходнейшая мысль. Я был бы в восторге.
Хью Сейчас принесу.
Стивен Вы мой спаситель, Тони, и никак не иначе.
Хью И знаете что, Контрол...
Стивен Мм?
Хью Я сварю вам не просто кофе, а кофе хороший и крепкий.
Стивен Действуйте.
В защиту собачки
Стивен Этот щеночек, его зовут Подтыра, отчаянным образом нуждается в помощи. Четыре месяца назад Подтыра лишилась матери, а еще три дня спустя и отец ее погиб под машиной, водитель которой скрылся с места совершенного им преступления. Осиротевшая всего в пять с небольшим месяцев Подтыра. столкнулась также с весьма болезненным и неприятным недугом - с недержанием. Это состояние, о котором мы, люди Запада, особенно распространяться не любим - стыд затыкает рты миллионам тех, кто им страдает, - для Подтыры же недержание стало источником многих бед, и она, вместо того, чтобы как-то приспособиться к нему, решила бежать в Лондон. Как раз по пути в Лондон, Подтыра и подверглась насилию и жестокому обращению со стороны куда более взрослого пса. Можете себе представить, как это должно было подействовать на юную, невинную сучку вроде Подтыры. Она испытывала недоумение, смятение и страдание. Мы полагаем, что примерно в это время ее и поразила травматическая амнезия, полная потеря памяти. Которая, помимо всего прочего, сделала для нее крайне затруднительным понимание того, где она есть и что творит. Для Подтыры началась жизнь, полная копания в отбросах и проституции, она торговала своим мягким, пушистым, молодым телом просто ради того, чтобы выжить. Такую жизнь она и вела, когда ее отыскало наше Общество. Мы смогли дать ей пищу, тепло и самое главное - любовь, то, чего она была лишена во всю ее короткую и трагически несчастливую жизнь.
Сейчас у Подтыры вновь появляется интерес к жизни. Память постепенно возвращается к ней, благодаря чему нам и удалось восстановить по кусочкам подробности ее прошлого, и, при наличии удачи, она, наконец, сможет вести нормальную, счастливую, полную свершений жизнь. Однако таких Подтыр в Британии тысячи и тысячи, и мы отчаянно нуждаемся в вашей помощи, которая позволит нам продолжить нашу работу. Мы - полностью независимая благотворительная организация, мы не получаем от государства никаких субсидий и полагаемся лишь на щедрость общественности, позволяющую нам существовать и дальше. Если вы из тех, кто хотел бы помочь Подтыре, прошу вас, пришлите ваше пожертвование, сколь бы большим оно ни было, лично мне, Стивену Фраю, - не все же меня Би-Би-Си содержать.
Критики 2
Стивен И, разумеется, что меня особенно разочаровало, так это их выбор...
Хью То есть он произвел на вас впечатление?
Стивен Кто?
Хью Их выбор...
Стивен Нет, не произвел. Я нахожу его ошибочным, необоснованным, плохо выбранным выбором.
Хью Могли бы выбрать и что-нибудь получше?
Стивен Именно так я и считаю. И, разумеется, если бы они выбрали что-нибудь получше...
Хью Чего они не сделали.
Стивен Да уж конечно, не сделали. А если бы и сделали, их ограниченность все равно...
Хью Как раз об этом я и собирался вас спросить.
Стивен Но не спросили.
Хью Но собирался.
Стивен В таком случае, да. Ограниченность, сами понимаете. А она с неизбежностью их ограничивает.
Хью То есть, они ограничены собственной ограниченностью?
Стивен Вы хорошо формулируете.
Хью Спасибо. Это натолкнуло меня на другой вопрос. Вы позволите?
Стивен Разумеется.
Хью Спасибо. Я хотел бы узнать, существует ли какой-либо смысл, в котором вы не представляетесь людям целиком и полностью отвратительным?
Стивен Никакого. Я долго и тщательно отыскивал этот смысл и, в конце концов, пришел к выводу о бесплодности моих поисков.