Шоу Фрая и Лори

Стивен                 Весьма и весьма неравнодушен, так сказать, к доброй греческой пище. Весьма и весьма.

Хью                       Вот и хорошо. (Просматривает меню.) Нет, с этим нам связываться не стоит. Я лично переговорю с их старшим официантом. А это все для случайных клиентов.

Стивен                 Ну давай.

Хью                       Слышишь, как у них тут на базуках играют, а, Гордон? Восток встречается с Западом.

Стивен                 Да, красиво.

Хью                       Знаешь, у греков ведь есть чему поучиться. В конце концов, это ж они подарили нам слово «цивилизация».

Стивен                 А я думал - римляне.

Хью                       Этнически это одно и то же, Гордон. И слово «экономика». Продувные ребята, эти греки. Очень продувные.

Стивен                 И слово «клепсидрофон[и4] ».

Хью                       Что?

Стивен                 Еще один их подарок. Хотя его, полагаю, лучше бы вернуть, и чем быстрее, тем лучше.

Хью                       Крутые ребята, эти эллины. Крепкие, как валуны и утесы, из которых состоят острова и холмы их ландшафта.

Стивен                 Черт. А знаешь, я не удивлюсь, если окажется, что в этом присутствует некий урок.

Хью                       Еще как присутствует. Я иногда подумываю - не написать ли мне статью о корреляциях между ландшафтом и деловой хваткой.

Стивен                 Отличная тема, Стю. Такая статья задала бы кой-кому жару. А «Институт руководящих коммивояжеров» просто помешался бы от счастья, прознав о теории подобного рода.

Хью                       Я тоже так думаю, Гордон, я тоже. Да вот хоть меня возьми. Вся моя родня черт знает с каких пор обитала в Йоркшире. Понимаешь? Известняковые холмы, не прощающие ошибок болота, исхлестанные бурями долины. Бескомпромиссная, прекрасная, суровая и бескрайняя школа мужества.

Стивен                 Да, но ты-то родом из Суррея.

Хью                       Известняк у меня в крови. Взгляни на меня в деле и ты это поймешь. А где твои корни, Гордон?

Стивен                 В Линкольншире.

Хью                       Ха. Вот видишь? Все плоско, волгло, податливо, рыхло, вечные оглядки, нерешительность и опоздания на деловые встречи...

Стивен                 Что ж, Линкольншир графство равнинное, Стю, это верно. Но я не сказал бы, что оно всегда опаздывает на встречи...

Хью                       (Не слушая его.) Да, возможно, я все-таки напишу эту статью. Возможно, и напишу.

Стивен                 А с обслуживанием здесь не спешат.

Хью                       Вот, пожалуйста, типичная реакция жителя низин. Линкольншир в чистом виде. Пойми, Гордон, греки все делают в их собственном темпе. Природные ритмы и циклы, коренная часть их натуры. И сидящий во мне йоркширец уважает их за это.

Стивен                 Но мы же с тобой не хотим опоздать на баскетбол, Стюарт.

Хью                       (Кричит.) Официант! Кто-нибудь, подойдите к этому столику!

 

                                Появляется официант. Чрезвычайно обходительный грек.

Официант          Добрый день, восхитительные друзья мои.

Хью                       Ладно, kalli spera[и5] .[Ig.Al.6]

Официант          О. Но сейчас еще день. Вы хотели сказать, kalli mera.

Хью                       Ну да, это зависит от диалекта. Так вот...

Официант          To piato tees meras chtopothi.

Хью                       Хорошо-хорошо. Значит...

Стивен                 Дежурное блюдо сегодня - осьминог.

Хью                       Я знаю, Гордон. Отлично знаю. Где его изловили?

Официант          Как это где? Интересный вопрос. В море.

Хью                       Правильно. Тогда берем осьминога, Гордон, - ты как, не против?

Официант          Итак...?

Стивен                                 Ну что же, thelo parakalo dolmades kai filetto souvlaki kai nero pagomeno kai ena boulaki retsina.

Официант          Entaxi. Kai ya sas, kyrie?

Хью                       Чего?

Стивен                 Что бы ты предпочел, Стюарт?

Хью                       То же самое. Безусловно. И э-э... parakalo.

Стивен                 ∆υo.

Официант          Разумеется, джентльмены.

                                Официант уходит.

Хью                       А мы пока давай-ка вина закажем.

Стивен                 Я уже заказал, Стюарт.

Хью                       А, ну да, конечно, ну да. Я просто задумался о своем.

Стивен                 Он немного развязен, тебе не кажется? Эти его «восхитительные друзья».

Хью                       Да нет, Гордон, он всего лишь признал во мне родственную душу. Увидел грубоватого жителя вересковых равнин и понял, что мы с ним вытесаны из одного, по сути дела, гранита. Ergo мы - клиенты, к которым следует отнестись с уважением, а не какие-нибудь лавочники, заскочившие сюда с улицы, чтобы перекусить на скорую руку.

                                Официант приносит тарелки с едой.

Официант          Dolmades для двух прекрасных английских джентльменов.

Хью                       Отлично.

Стивен                 Выглядит неплохо.

Официант          Это очень неплохо, закадычные друзья мои.

                                Официант уходит.

Стивен                 (Впиваясь зубами в долму.) Ха!

Хью                       Что это такое?

Стивен                 Так  dolmades же.

Хью                       Dolmades?

Стивен                 Фаршированные виноградные листья.

Хью                       Фаршированные виноградные листья? Он что, угробить нас хочет?

Стивен                 Это классическое греческое блюдо.

Хью                       Классическое греческое... Я, по-твоему кто, - деревенский мужлан или исполнительный директор?

                                Появляется официант.

Официант          Все в порядке, обольстительные мои?

Хью                       Прекрасно, спасибо.