Шри Ауробиндо. Духовное возрождение. Сочинения на Бенгали

Сила и мощь наших войск, возглавляемых Бхишмой, не знает предела; сила же наших противников меньше, и вся их надежда – один только Бхима.

ayaneu ca sarveu yathabhagamavasthita
bhimamevabhirakantu bhavanta sarva eva hi (11)

Все вы поэтому Бхишму должны защищать неотступно – каждый на месте своем, где вам следует быть в битве на поле сраженья».

tasya sanjanayan haram kuruvddha pitamaha
simhanadam vinadyoccai 'sa"ykham dadhmau pratapavan (12)

И, чтоб взбодрить Дурьодхану, Бхишма, старейшина меж Кауравов, клич боевой испустил, прогремевший над полем сраженья, и протрубил что есть мочи в раковину боевую.

tata 'sa"ykha'sca bherya'sca panavanakagomukha
sahasaivabhyahanyanta sa 'sabdastumulo’bhavat (13)

Тотчас в ответ ему раковины затрубили, грянули горны, забили бубны и барабаны – шумом ужасным наполнилось бранное поле.

tata 'svetairhayaire yuktemahati syandane sthitau
madhava paava'scaiva divyau 'sakhau pradadhmatu (14)

Тотчас в огромной своей колеснице, влекомой упряжкой коней белоснежных, Кришна и сын мощнодланный Панду Арджуна в раковины божественные затрубили.

pa~ncajanyam h'sikeo devadattam dhananjaya
pauram dadhnau maha'sa"ykham bhimakarma vkodara (15)

В раковину Панчаджанью вострубил Хришикеша[110], Арджуна – в раковину Дэвадатту, Бхима же, ужас вселяющий, грянул в могучую раковину Паундру.

anantavijayam raja kuntiputro yudhihira
nakula sahadeva'sca sughoamaipupakau (16)

Царь Юдхиштхира, сын Кунти, трубил в Анантавиджаю, Накула и Сахадэва – в Сугхошу и Манипушпаку.

ka'sya'sca paramevasa 'sikhai ca maharatha
dhadyumno viraa'sca satyaki'scaparajita (17)

drupado draupadeya'sca sarva'sa pthivipate

saubhadra'sca mahabahu 'sa"ykhan dadhmu pthak pthak (18)

Лучник великий, царь Каши, и доблестный воин Шикханди, и Дхриштадьюмна, и непобедимый Сатьяки, Друпада и сыновья Драупади, и сын долгорукий Субхадры – все они в раковины свои грянули разом.

sa ghoo dhartararaam hdayani vyadarayat
nabha'sca pthivi~ncaiva tumulo’vyanunadayan (19)

Этот грохочущий отклик пронесся, тревожа и землю, и небо; и словно бы разорвались сердца сыновей Дхритараштры.

atha vyavasthitan dva dhartararan kapidhvaja
pravtte 'sastrasampate dhanurudyamya paava
hsike'sam tada’vakyamidamaha mahipate (20)

И вот, когда уже посланы были первые стрелы, Арджуна, сын Панду, поднял свой лук и промолвил такие слова Хришикеше:

Arjuna uvaca
senayorubhayormadhye ratham sthapaya me’acyuta (21)

yavadetannirike’ham yoddhukamanavasthitan

kairmaya saha yoddhavyamasmin raasamudyame (22)

yotsyamananaveke’ham ya ete’tra samagata

dhartararasya durbuddheryuddhe priyacikirava (23)

Арджуна сказал:

«О безупречный, между двух войск останови ты мою колесницу, чтоб разглядеть я противников мог, жаждущих боя. Всех я увидеть хочу, кто собрался на битву, всех, кто на поле сраженья готов отстоять умысел злой Дурьодханы, Дхритараштры порочного сына».

Sa~njaya uvaca
evamukto hike'so guake'sena bharata
senayorubhayormadhye sthapayitva rathottamam (24)

bhimadroapramukhata sarvea~nca mahikitam

uvaca partha pa'syaitan samavetan kuruniti (25)

Санджая сказал:

И Хришикеша, вняв этой речи Арджуны, чудную остановил колесницу между двух ратей враждебных и, перед Бхишмою встав, перед Дроной[111] и всеми другими доблестными мужами, молвил: «О Партха, узри же всех Куру, собравшихся здесь ради битвы».

tatrapa'syat sthitanpartha pitnatha pitamahan
acaryanmatulanbhratnputranpautransakhimstatha
'sva'suran suhda'scaiva senayorubhayorapi (26)