Шримад Бхагаватам. Песнь 3. Статус кво. Часть 2

девахутих увача — Девахути сказала; раддхам — достигнуто; бата — поистине; двиджа-вриша — о лучший среди брахманов; этат — это; амогха — неодолимых; йога-майа — мистических сил; адхипе — повелитель; твайи — в тебе; вибхо — о великий; тат — то; аваими — я знаю; бхартах — о муж; йах — то, которое; те — тобой; абхйадхайи — было дано; самайах — обещание; сакрит — однажды; анга-сангах — телесный союз; бхуйат — может быть; гарийаси — когда славный; гунах — великая добродетель; прасавах — потомство; сатинам — целомудренной женщины.

Шри Девахути сказала: Дорогой супруг, о лучший среди брахманов, я знаю, что ты достиг совершенства. Приняв покровительство трансцендентной энергии, йогамайи, ты овладел всеми неодолимыми мистическими силами. Но когда-то ты дал одно обещание, и теперь должен исполнить его, соединившись со мной, ибо дети являются великой добродетелью целомудренной женщины, которой достался славный муж.

КОММЕНТАРИЙ: Радость Девахути выдает слово бата: она нисколько не сомневалась в том, что ее муж достиг очень высокого трансцендентного уровня и находится под покровительством йогамайи. Как сказано в «Бхагавад-гите», на великих душ, махатм, не распространяется власть материальной энергии. У Верховного Господа есть две энергии — материальная и духовная. Живые существа относятся к Его пограничной энергии. Принадлежа к пограничной энергии Господа, человек может находиться во власти либо материальной, либо духовной энергии (йогамайи). Кардама Муни был великой душой и потому находился под влиянием духовной энергии, то есть был непосредственно связан с Верховной Личностью Бога. Проявлением такой связи является сознание Кришны, то есть непрерывное преданное служение Господу. Это было известно Девахути, но тем не менее она мечтала о сыне, которого мудрец обещал зачать в ее лоне. Она напомнила мужу об обещании, которое он дал ее родителям: «Я буду жить с Девахути до тех пор, пока она не забеременеет». Она также напомнила ему о том, что самой большой добродетелью целомудренной женщины является ребенок, рожденный от великой личности. Девахути хотела забеременеть и просила об этом мужа. Слово стри значит «распространение, продолжение». Результатом физической близости мужа и жены является распространение их качеств: дети, родившиеся у благочестивых родителей, наследуют их качества и черты характера. И Кардама Муни, и Девахути достигли высокой ступени духовного развития, поэтому с самого начала Девахути хотела прежде забеременеть, а затем получить милость Господа и обрести любовь к Богу. Великой мечтой каждой женщины является сын, наделенный такими же качествами, какими обладает его добродетельный отец. И поскольку Девахути посчастливилось стать женой Кардамы Муни, она тоже хотела родить от него ребенка.

ТЕКСТ 11

татрети-критйам упашикша йатхопадешам

йенаиша ме каршито 'тирирамсайатма

сиддхйета те крита-манобхава-дхаршитайа

динас тад иша бхаванам садришам вичакшва

татра — для этого; ити-критйам — то, что необходимо сделать; упашикша — сделай; йатха — следуя; упадешам — указаниям священных писаний; йена — которыми; эшах — это; ме — мое; каршитах — высохшее; атирирам-сайа — от неутоленной страсти; атма — тело; сиддхйета — стало достойным; те — тебя; крита — возбужденная; манах-бхава — чувством; дхаршитайах — охваченная; динах — бедная; тат — поэтому; иша — мой дорогой повелитель; бхаванам — дом; садришам — подходящий; вичакшва — подумай, пожалуйста.