«Штрафники» СС. Зондеркоманда «Дирлевангер»

Ваша деревня в настоящий момент, оккупирована силами германского вермахта, а окрестные леса прочёсываются, потому что в течение последних нескольких месяцев представители германских вооружённых сил постоянно подвергались нападениям бандитов из окружающих лесов. При этих нападениях немецкие автомобили и автоколонны были обстреляны, телефонные линии и мосты были уничтожены, железнодорожное полотно много раз повреждено.

Германский рейх и его вооружённые силы ведут войну против Советов и их армии. Каждый, кто будет замечен за немецкой линией фронта вместе с вооружёнными повстанцами, является преступником и бандитом и будет безжалостно уничтожен. Каждый, кто помогает бандитам и их главарям, также виновен, и это касается жителей оккупированной сегодня вашей деревни. Неопровержимо доказано, что жителями этой деревни бандитам оказывалась помощь и передавалось продовольствие, также скот использовался бандитами. Бандиты свободно передвигаются по деревне, входят и выходят из неё. Всего два дня назад было замечено, что они даже отмечали какой-то праздник в Мошкове, лагеря бандитов находятся в непосредственной близости от деревень, как у Рекотки, где жители даже помогали при их строительстве. Населению деревень таким образом хорошо известно о существовании лагерей бандитов.

Несмотря на требования германского командования, население деревни не провело ни одной поставки скота или пшеницы, в отличие от остальных деревень, находящихся в зоне оккупации германского вермахта. Жителям необходимо хорошо понять, что Советы уже проиграли войну и им всё равно придётся поставлять нам скот и пшеницу.

Сейчас весь ваш скот будет конфискован и отведён из вашей деревни в Горки. Как только в деревне будет собрано требуемое количество зерна, ваш скот будет возвращён хозяевам.

Мужчины, принимающие участие в действиях бандитов, будут казнены в соответствии с военным законом. Все подозрительные лица будут арестованы и взяты под стражу. Женщины, состоявшие в службах бандитов даже на второстепенных заданиях, также понесут наказание.

Все, кто остаётся в стороне от деятельности бандитов и сообщает германскому командованию об их действиях в деревнях и окружающих лесах, могут чувствовать себя в полной безопасности. Более того, полиция и германский вермахт сделают всё для обеспечения законопослушному населению спокойного и безопасного существования.

Новости, изредка приносимые комиссарами, евреями и агентами Москвы, лживы. Утверждения о том, что германский фронт где-то прорван или находится под таковой угрозой, бессмысленны и глупы. Любой, кто верит в эту чушь, может совершить поездку в Ленинград, во Ржев, Сталинград или Майкоп и убедиться в том, где сейчас стоит немецкая армия и как крепки её рубежи. Для Советов война уже проиграна и здесь, в многих сотнях километров за фронтовой линией, больше не должно происходить ничего, связанного с войной. Единственная причина, не дающая вам спокойно жить и заниматься своим хозяйством, — это действия членов бандформирований, и ваша помощь в избавлении от них в ваших собственных интересах.

И в заключение — мы сегодня оставим вас в покое, но делаем следующее заявление.

Если в вашей деревне снова появятся попытки вооружённых конфликтов с немецкими военнослужащими, если немецкие военнослужащие не будут немедленно поставлены в известность при появлении бандитов, в таком случае вся деревня будет сожжена дотла и всё население сурово наказано.[17]