Штурман

2 Летчик. Экипаж Британских военновоздушных сил (англ.).

3 Англичанин? (англ.)

4 Француз (англ.).

5 Иду (англ.),

уголь у стояла обитая красный плюшем кушетка, а по обе стороны от нее - кожаные кресла. Это, повидимому, была гостиная; тут стояли еще несколько столиков и стульев в стиле барокко; широкие портьеры, такие же красные, как кушетка, спускались до самого пола. На стене висела репродукция детского портрета работы Рубенса: выпуклый лоб, розовые щеки, на левой щеке ямочка, а под белокурыми волосами, стянутыми к затылку скандинавским чепчиком, потонувшие в голубизне глаза, которые, казалось, неотступно глядели на штурмана.

- Авария? - спросила женщина, выговаривая это слово на английский манер.

- Столкновение, - ответил штурман и, сжав кулаки, ударил ими друг о друга.

- Ох! - вырвалось у женщины. Она побледнела. - Много убитых?

- I don't know. I have seen a big fire'.

- Я тоже, - сказала женщина. - В той стороне, где аэродром, все небо было в огне.

Стараясь выказать уважение хозяевам, штурман порой говорил поанглийски, правда лишь в том случае, когда знал, что в доме понимают и пофранцузски - как будто он выполнял некий обряд учтивости. Но если ему отвечали поанглийски, он терялся и с трудом находил нужные олова.

- Я вас побеспокоил, - сказал он. - Простите.Теперь он взглянул на женщину. В своем светлозеленом халате она казалась совсем маленькой и то и дело отбрасывала назад растрепавшиеся волосы.

- Мой муж тоже служит в RAF. Он в графстве Суссекс.

Он взглянул на нее:.

Летчик?

Intelligenceofficer

Отличная профессия, - улыбнулся штурман.

Я приготовлю вам чаю, - сказала женщина и вышла.

1 Не знаю. Я видал большое пламя (англ.).

а Офицер разведки (англ.).

Штурман тяжело опустился на кушетку и протянул ладони к дотлевающим углям. Мысли покинули его. Он был теперь точно зверь, который ушел от охотничьего выстрела и переводит дух у себя в норе. Удары сердца уже не казались ему такими оглушительными, по все его существо было охвачено глубочайшим изумлением, точно ему предстояло, возродившись к жизни, заново узнавать мир. Сейчас мир для него ограничивался этим домом, где пятна света выхватывали из мрака детали непривычно мирной картины: еще теплая гостиная, женщина в ночном халатике, что ушла на кухню приготовить чай и скоро вернется, камин, согревавший его пальцы, и обитая плюшем кушетка, на которую он положил руку. Все дышало таким покоем! А его товарищи, может быть, все еще горят в пламени, обглодавшем металл и землю в воронке на месте падения самолета. Но сознавали ли они тогда, что именно произошло? Когда самолет треснул, точно сухое дерево под ударом дровосека, штурман понял, что все кончено. Он ожидал, что перед ним в одно мгновение промелькнет вся его прошедшая жизнь, но пришло только чувство страха, от которого все внутри оборвалось. Он сложил карты и дернул шторку из плотной материи, отделявшую его от кабины пилота. Именно в этот момент раздался голос хвостового стрелка: "Что делать?" Пилот ответил не сразу, и какоето время штурману были видны лишь широкие подошвы его летных сапог, подрагивающие в ремнях педалей, и руки, сжимающие мальтийский полукрест штурвала. Тогда штурман нагнулся, чтобы открыть аварийный люк, и ледяной ветер хлестнул его по лицу. Потом - предусмотренный порядок действий был именно таков - он вытащил из своей кабины парашют и пристегнул его к двум карабинам подвесных ремней. Да, он подумал, что все конечно. Должно быть, в ночной темноте их задел какойто самолет и четырехмоторная машина вибрировала, перед тем как развалиться. "Приготовьтесь к прыжку!" - произнес наконец пилот. И несколько секунд спустя: "Прыгайте!" Штурман шагнул через люк и тряхнул за плечо сержантабомбардира. "Прыгаем!" Но на лице бомбардира он прочел только огромное изумление. Штурман кивнул на черный провал люка и, поскольку ему предписывалось прыгать первым, сел, свесив ноги в пустоту. Именно тогда он отключил внутреннюю связь, как рекомендовали при обучении прыжкам с самолета, и скользнул вниз. Может быть, он потерял несколько секунд? Может, он виноват в смерти товарища? Парашют царапнул по краю люка.

Молодая женщина вернулась с подносом. Да, штурман только сейчас заметил, что она молода. Наверное, она причесалась и подкрасила губы. Во всяком случае, ему так показалось, а вспомнить, как она выглядела, когда он вошел, он не мог. Женщина поставила чашки и чайник на стол.

- С молоком? - спросила она.

- Спасибо.

Теперь он глядел на нее так, точно она была первым человеком, которого он встретил после воскрешения. Ее хрупкие плечи выступали под халатиком из грубошерстной ткани, а если прикоснуться к ним, они наверняка оказались бы нежными и теплыми, как и маленькие груди, которые смутно угадывались под тканью. У нее были темные волосы и немного широковатое лицо с ничем не примечательным ртом и вздернутым носом, а под не выщипанными бровями в голубых и прозрачных глазах, казалось, светится целый мир. До чего же неловко он вел себя до сих пор!

- Мне надо бы позвонить на базу, - сказал он,

- Здесь есть телефон. Соединить вас?