Сильная рука

Нику снился запах и вкус этого мужчины. Он знал, что у Дамиана был большой член, судя по внушительной выпуклости под брюками, а фотограф был не из тех, кто стал бы набивать ширинку. И задница у него была красивая. Тут Ник проснулся, осознав, что снова ласкает свой бедный истерзанный ствол, и остановился, ужаснувшись тому, что обратил внимание на задницу другого парня. Боязнь неизвестного заводила его, как ничто раньше, как ни одна из череды девушек, с которыми он встречался, как ни одна из моделей в садо-мазо наряде. Но вопрос о том, пойдет ли он на съемку, даже не стоял. Ник никогда не считал себя необыкновенно храбрым, но он никак не мог сбежать от этого. Он должен был понять. Он должен был еще раз встретиться с Дамианом лицом к лицу.

Комментарий к переводу четвертой и последующих глав.

В тексте используются термины, вычитанные на российских БДСМ форумах, однако они могут изменяться от тусовки к тусовке, я выбрала те, которые мне понравились и показались наиболее адекватными.

1)               Тема – БДСМ в целом

2)               Быть в теме, Играть – практиковать БДСМ вообще, а не в смысле отдельного эпизода

3)               Сцена – отдельно взятый БДСМ эпизод

4)               Топ, дом – доминирующий партнер в БДСМ отношениях. Также встречается термин «Верхний», но он мне не нравится, ни звучание, ни грамматическая форма. К тому же там происходит потеря значений.

5)               Боттом, саб – подчиняющийся партнер в БДСМ отношениях. Также встречается калька «Нижний», но она мне не нравится по причинам, описанным в предыдущем пункте.

Кроме того. В оригинальном тексте Дамиан обращается к Нику – «pet», что означает домашний любимец. Я уже писала, что перевод этого слова сводит меня с ума. Какое-то время я думала использовать в качестве перевода «саб», но хоть убейте, вот не вкладывается это холодное обращение в уста Дамиана. Исходя из смысла, что pet – это тот, кого ласкают, гладят и воспитывают, а так же из разницы в возрасте персонажей, я написала «малыш». Кто придумает лучше, пусть бросит в меня тапок.

Глава 4

ДАМИАН удивился, когда Ник пришел в студию немного раньше начала рабочего дня, отмечая, что пунктуальность его ассистента изменилась в лучшую сторону с той памятной ночи, однако сегодня впервые за последнюю неделю юноша ходил с гордо поднятой головой и не стеснялся глядеть фотографу прямо в глаза.

Появился гример со своим помощником, и Ник принялся помогать ему заносить оборудование, так что все конфиденциальные разговоры пришлось отложить. Потом Ник был занят, организуя подготовку моделей к съемкам.

Пришел Эшли, и Ника услали за кофе и выпечкой к завтраку.

- Тебе не кажется, что стоит нанять временного ассистента в помощь Николасу? – спросил Эшли, наблюдая за молодым человеком. – А то глупо получается. Он устанет настолько, что заснет в кадре. Оно мне нужно?

У Дамиана отвисла челюсть:

- Как-то в голову не пришло.

- Тупица, - саркастично изрек Эшли, постучав костяшками пальцев по лбу друга. – Сейчас вызову кого-нибудь из моего офиса. Не нужно, чтобы паренек подумал, будто кто-то собирается занять его место. Мой ассистент подойдет.

- Ты имеешь в виду моего бывшего ассистента? – огрызнулся Дамиан.

- А, ты не много потерял, - беззаботно отмахнулся Эшли. – Дереку не нравится, когда его шлепают, так что я оставил его в покое. Но зато он очень эффективный помощник, и не надо от него ничего скрывать.

- Отлично, - засмеялся Дамиан. – Рад слышать, что Дерек справляется с твоими извращенными делами без особых проблем.

Ник ногой открыл дверь, так как руки у него были заняты, и Эшли сорвался с места, чтобы помочь.

- Давай это мне, парень. Я сейчас вызову своего ассистента, он будет на подхвате во время съемок, а тебе сейчас лучше отправиться в гримерную.

Ник осознал, что первые две модели уже в студии и, стесняясь, направился к Гейбу, с облегчением вспомнив, что никто из моделей-женщин не должен был прийти, пока стилист не закончит подготовку мужчин.

- Снимай рубашку, - в один голос проскандировали гример с ассистентом. Гейб и его помощник были очень похожи друг на друга, разве что последний был чуть ниже ростом, чуть шире в талии, волос на голове имел ещё меньше, а одет был ещё более вычурно.

Скрипнув зубами, Ник разделся до пояса, зная, что Гейб получает просто непередаваемое удовольствие.

- Не распускай руки, - сказал он стилисту.

- Ооох, сладенький, не волнуйся. Не хочу, чтобы меня отхлестал твой хозяин, - съязвил Гейб.

Ник мучительно покраснел; простые слова и возбудили, и смутили одновременно. А стилист был последним человеком, которыму он бы доверил свою огромную, сокровенную тайну.

Гейб накинул пластиковую пелерину на его плечи и осторожно похлопал по плечу.

- Не обращай на меня внимания, милый. Мне просто нравится немного дразнить тебя. Я не собираюсь посягать на твое целомудрие, - сказал он тихо, так, чтобы другие модели не могли расслышать. Ник был удивлен искренности в его голосе.

- Спасибо, Гейб, я просто… немного нервничаю. Я никогда раньше этим не  занимался.