Читаем Симорон из первых рук, или Как достичь того, чего достичь невозможно полностью

бочок годовалого крота». Ведро и салфетка переносят недуг веселее, нежели население СНГ и ЕС. Валяем ваню до полной разгрузки. Либо — приступаем к процедуре заново. Рано или поздно наши игровые привязки окончательно растают, перестанут нас «доставать».

ЧИТАТЕЛЬ. Звонят… просят вас к телефону.

Очень кстати. Але? Кто это? БАБУЛЕЧКА? Как же вы в переплет попали? Хотелось бы выпутаться? Ладно, ждите нас…

…Добираемся на такси за каких-то полчасика.

Слушаем вас, мадам.

БАБУЛЯ. У меня была история с музыкой: кто-то среди ночи гремел на всю улицу… Пыталась я отзеркалить эту симфонию, но, видимо, не получилось… С тех пор у меня в ушах канонада стоит… Не отпускает… Я почти не сплю…

Таак… Вы вроде у нас понятливая? Сейчас мы быстренько переложим в вашу головку то, чем грузили только-только читателя. Внимание…

…риадлопхэтапдававвебипомсэтьчитилэсяжэычмицэя-дюбмъбим!

БАБУЛЯ. Как же я раньше не догадалась! Вот темнота! Поможете мне?

БУРЛАНЫ. Еще бы. Мы ради вас…

БАБУЛЯ. Замечательно. Значит… смотрите, люди добрые, на это зеркало. Кого видите в нем? Бурланов? Ничего подобного — там я. Они — это я, БАБУЛЯ… У них гром в ушах!

БУРЛАНЫ. Трррр… Брррр…

БАБУЛЯ. Пьют кофе бочками, чтоб не уснуть. Спать нельзя, надо быть настороже… Вдруг грохот снова начнется, перепугает их до смерти?

БУРЛАНЫ. Ущипни меня, Петра! Ледяную водичку за шиворот мне, Петр!

БАБУЛЯ. Со всех сторон съехались оркестры. Международный конкурс оркестров у них под окном. Один маленький африканский оркестрик даже внутрь к ним залез, через форточку, в селезенку прямо…

БУРЛАНЫ. Там-там-там, трам-тара-рам! Кошмарики!..

БАБУЛЯ. Даже в пятках у них стучат, гремят…

БУРЛАНЫ. Как бурильная установка… Боже!..

БАБУЛЯ. Узнав о таких способностях, их теперь приглашают на военные парады, на свадьбы и похороны: просто стоят себе, жвачку жуют — а из них, изнутри, музыка гремит…

БУРЛАНЫ. «Наверх вы, товарищи, все по местам…»

БАБУЛЯ (смеется). Хватит! По горло!

БУРЛАНЫ. Тогда — рассмотрите в наших позах симпатягу…

ЧИТАТЕЛЬ. Еще звонок — ДЯДЕНЬКА к себе требует…

…Ну? Что скажете?

ДЯДЯ. В магазине все тогда расчихались, не уберегся я от вирусов. Свалился в гриппе… Борюсь — не могу выпутаться. Спасаюсь горчичниками…

БУРЛАНЫ. Слушайте инструкцию: риадлопхэт…

ДЯДЯ. Не надо, мне БАБУЛЯ похвасталась, рассказала. В общем, уважаемые зрители, перед вами в зеркале дохлик, обложенный горчичниками… Бурланы, изобразите!

БУРЛАНЫ. Ап-чхи! Кахи-кахи!..

ДЯДЯ. Не помогает. Нужно натуральной горчицей с ног до головы обмазаться.

БУРЛАНЫ. Петра, помажь мне живот… Не экономь, погуще! Петр, займись моими лопатками… В четыре слоя.

ДЯДЯ. Перцем сверху обсыпаться. В наждачную бумагу закутаться. Колючей проволокой обмотаться. Ток по ней пропустить покрепче…

БУРЛАНЫ. Горрим!..

ДЯДЯ. Очень хорошо. Пожарники нанимают их для противопожарной рекламы — будут стоять в витрине и дымиться.

БУРЛАНЫ (изображают).

ДЯДЯ. А я пока симпатягу в вас высмотрю…

ЧИТАТЕЛЬ. Алло? БАРЫШНЯ просит… .

…Ай-яй-яй, несмеяна вы наша… Скисли совсем…

БАРЫШНЯ. Как же не скиснуть? Возвращаюсь домой с работы по темным переулкам. Ни души… Подруг моих у порога мужья встречают, а меня… алкаши одни, с песнями…

БУРЛАНЫ. Так, мы готовы.

БАРЫШНЯ. Кто из вас буду я?

ПЕТР. Ну, пусть я.

БАРЫШНЯ. Ее никто не встречает… Одинокая, несчастная… Стареет, увядает…

ПЕТР (всхлипывает, тоненько). Горе мне, бедной! Все меня позабыли, бросили. Петра, смотри — морщины уже на каждом колене…

БАРЫШНЯ. Да, да… Черные борозды, словно трактор проехался… На голове волосы вылезли, одна волосина осталась…

ПЕТР. Не только на голове… мм… еще на груди… лысость… нет, полволосинки еще есть… БАРЫШНЯ. Зубы шатаются…

ПЕТРА. Точно. Один изо рта только что выскочил, когда ты сообщил… Вместо этого раздалось: «Ш-с-с-с-ш»…

БАРЫШНЯ. Я забыла: в морщинах тараканы завелись, шастают туда-сюда… Постойте. Может, это не зуб, а таракан изо рта вылетел?

ПЕТР. Петра, лови! Приручи его, на поводке по утрам гулять води…

БАРЫШНЯ. Все, больше не надо!

Кто там еще звонит? МОЛОДОЙ? Поехали…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Очень вам рад. Плохой я у вас ученик… С тех пор как с курцом повстречался, погибаю от запахов. Дымы, угары, краски… Словно сговорились все. В рот ничего не идет — питаюсь одними антиаллергенами. И то: принюхиваюсь к ним… что-то странное… Теперь — вы.

БУРЛАНЫ. Принюхиваемся… Мм… Действительно. Запах, правда, тонкий; едва уловимый, но в том, наверное, и опасность… Принимаешь лекарство, а оно незаметно подтачивает тебя…

МОЛОДОЙ. Импортная упаковка, сладенькое, не придерешься… А на утро — спина в прыщах.

БУРЛАНЫ (ощупывают друг друга). Точно! Крупные, как горох! Как орехи!

МОЛОДОЙ. Следите, господа зрители! Сейчас они примут еще порцию — прыщи станут как яблоки!

БУРЛАНЫ. Дыни! Пошли на базар, торговать будем. Подходи-налетай, покупатель, дешево отдадим!

ЧИТАТЕЛЬ (у телефона). Кто-то еще. По темпераменту судя-ГРАЖДАНКА.

…Вызывали нас?

Перейти на страницу:

Похожие книги

21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]
21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]

«В мире, перегруженном информацией, ясность – это сила. Почти каждый может внести вклад в дискуссию о будущем человечества, но мало кто четко представляет себе, каким оно должно быть. Порой мы даже не замечаем, что эта полемика ведется, и не понимаем, в чем сущность ее ключевых вопросов. Большинству из нас не до того – ведь у нас есть более насущные дела: мы должны ходить на работу, воспитывать детей, заботиться о пожилых родителях. К сожалению, история никому не делает скидок. Даже если будущее человечества будет решено без вашего участия, потому что вы были заняты тем, чтобы прокормить и одеть своих детей, то последствий вам (и вашим детям) все равно не избежать. Да, это несправедливо. А кто сказал, что история справедлива?…»Издательство «Синдбад» внесло существенные изменения в содержание перевода, в основном, в тех местах, где упомянуты Россия, Украина и Путин. Хотя это было сделано с разрешения автора, сравнение версий представляется интересным как для прояснения позиции автора, так и для ознакомления с политикой некоторых современных российских издательств.Данная версии файла дополнена комментариями с переводом и исходным текстом найденных отличий (возможно, не всех). Для удобства поиска добавленные комментарии отмечены словом «post-truth».Комментарий автора:«Моя главная задача — сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге»

Юваль Ной Харари

Самосовершенствование
Все бабы как бабы, а я – дура на миллион
Все бабы как бабы, а я – дура на миллион

Как это ни парадоксально, именно великий мозг мешает женщине стать самой обаятельной и привлекательной. Павел Раков – самый действенный тренер личностного роста в России – знает секрет женского успеха: «Единственная задача каждой женщины – следовать примеру Золушки и как можно чаще ходить на балы и разбрасывать туфли».Хотите иметь мужа, который рядом с вами зарабатывает миллион в год и при этом чувствует себя комфортно?Хотите стать женщиной на миллион?Как помочь мужчине, который уже есть рядом, стать еще успешнее?После прочтения этой книги вы почувствуете, словно одновременно вышли замуж, родили долгожданного ребенка, получили многомиллионное наследство и отправились в незабываемое путешествие.

Павел Александрович Раков , Павел Раков

Карьера, кадры / Самосовершенствование / Эзотерика / Образование и наука / Семейная психология