Симпсоны. Вся правда и немного неправды от старейшего сценариста сериала

Хриплый голос Мардж появился после того, как Джули провела три недели на жестких прослушиваниях в «Шоу Трейси Ульман». Когда ее спрашивают, почему Мардж любит Гомера вопреки всем его недостаткам (а ее часто об этом спрашивают!), она отвечает: «Он хорош в постели». Не думаю, что она шутит.

На старте сериала Джули спросила Джима Брукса, как зрители будут различать голоса Патти и Сельмы. Он сказал: «Никак».

Нэнси Картрайт (Барт, Нельсон, Ральф)

Со времен «Лесси» телевизионный актер не играл ключевого персонажа противоположного пола. У Нэнси Картрайт их три: Нельсон, Барт и Ральф воплощают Ид, Эго и Суперэго американского мальчика. (Высокоуровневая академическая бредятина, наслаждайтесь!) Нэнси такая энергичная и бойкая, что голос Барта кажется ее собственным – кроме пары раз, когда она по девять месяцев ходила беременной. Она говорила: «Не кипятись, мужик!», а выглядела, как будто сама вот-вот родит корову. (Теперь она уже бабушка!)

Ярдли Смит (Лиза)

Дэн озвучивает тридцать персонажей сериала, а Гарри – пятьдесят, но у Ярдли только одна роль. Зато какая! Для многих из нас Лиза – сердце и душа сериала, источник эмоциональной глубины. У Ярдли достаточно общих черт с Лизой, чтобы заполнить целый моноспектакль – ее смешное, трогательное и иногда душераздирающее сценическое шоу «Еще».

Хэнк Азария (Мо, Апу, шеф полиции Виггам, Чувак из магазина комиксов)

Хэнк обладает поразительным талантом создавать запоминающихся персонажей буквально из ничего, поэтому у многих из них даже имен толком нет: Чувак из магазина комиксов, Человек-шмель, Старый Еврей, Капитан, Змей. Он уверяет, что некоторые из них – просто очень плохие пародии на известных актеров: Мо – это Аль Пачино, доктор Ник Ривьера – Деси Арназ, а коп Лу – Сильвестр Сталлоне. У Хэнка особая связь с шефом Виггамом: когда Хэнку нужно разучить песню для роли, сначала он поет ее голосом Виггама. Как говорит Хэнк: «Я доверяю голосу Виггама больше, чем своему». Вы не слышали песню Let It Go из «Холодного сердца», если не слышали, как Хэнк поет ее голосом Виггама. А вот миллион человек уже услышали это на YouTube.

Гарри Ширер (Мистер Бернс, Смитерс, Нед Фландерс, доктор Хибберт, Кент Брокман)

Гарри невероятно гордится тем, что играет самого славного парня в Спрингфилде (Нед) и самого гнусного (Мистер Бернс), а также что озвучивает сразу и Бога, и Сатану. Мощный охват! Все длинные диалоги Бернса и Смитерса – это Гарри говорит сам с собой, моментально переключаясь с одного персонажа на другого. За тридцать лет я ни разу не видел, чтобы он ошибся. В 2016 году Гарри собирался покидать сериал. На его роли пробовался сенатор Тед Круз – посреди своей президентской кампании. Если не верите, найдите на YouTube: «Тед Круз пробуется в «Симпсонов». Разумеется, это вторая работа, которую Круз в том году не получил.

Особое упоминание: Фил Хартман

Фил Хартман заруливал на запись «Симпсонов», излучая естественное очарование коммивояжера, – одновременно искренний и сама пародия на искренность. Как сказал Конан О'Брайен, «нет никакой разницы между Филом Хартманом и Филом Хартманом-роботом».

Это механическое свойство Фил привнес и в свою работу: он приезжал для записи из Малибу на студию Fox и безупречно сдавал все реплики с одного дубля. Мне было невыносимо думать, что он ехал полтора часа ради пяти минут у микрофона; я всегда пытался заставить его сделать несколько дополнительных дублей, чтобы хоть не зря мотался. Такого безупречного профессионализма я не видел потом еще два десятка лет, пока мы не пригласили в одну из серий Стивена Колберта. Он играл хартманообразного тренера личностного роста и тоже с первого раза записывал идеальные дубли.

Без Фила не было бы двух незабываемых персонажей «Симпсонов» – сального адвоката Лайонела Хатца и опустившегося актера Троя Макклюра. Они говорят одним голосом. Это не было проблемой, пока мы не написали эпизод с участием и Лайонела, и Троя. Фил честно пытался разнообразить их речь, но я сказал, чтобы он не парился.

Фил погиб на неделе, когда записывался пилот «Футурамы», – он должен был озвучивать придурочного космического героя Зеппа Бреннигана. Вместо него роль получил Билли Вест, старавшийся максимально имитировать манеру Хартмана.

Но Хартмана заменить невозможно. Мы даже не пытались. После его смерти мы убрали из сериала Лайонела Хатца и Троя Макклюра.

Еще один мини-факт: Памела Хэйден

Она симпатичная, сексуальная, игривая, и она… Милхауз. Это даже как-то неуютно.

Случай с исчезновением Джули