Символы. Песни и поэмы

Теперь, Гефест, исполни приговор

Царя богов: к вершине скал гранитных

Железными цепями ты прикуй

Преступника. Венец твой лучезарный, —

Огонь украв, — он людям в дар принес.

За тяжкий грех его накажут боги,

Чтоб, власть Отца Крониона признав,

Он разлюбил навеки племя смертных.

     Гефест

О, Власть! и ты, о, Сила! до конца

Исполнили вы приговор Зевеса.

А я… увы! дерзну ли приковать

К нагим скалам возлюбленного брата?..

Что делать? Рок велит послушным быть.

Беда тому, кто пренебрег веленьем

Всевышнего… Фемиды мудрый сын!

Наперекор моей свободной воле,

Тебя к скалам я цепью прикую, —

К пустынному, печальному граниту,

Где голоса людского никогда

Ты не услышишь, где, лучами солнца

Сожженное, твое иссохнет тело

И почернеет. Темная ли ночь

Отнимет свет у жаждущего света,

Иль высушит заря росу полей,

Твоя душа томиться будет вечно —

И не рождался тот, кому дано

Тебя спасти. Несчастный, вот — награда

Твоей любви и состраданья к людям!

Ты сам был бог, и, не боясь богов,

Вознес людей ты к почестям безмерным.

За то теперь, прикованный к скале,

Один, без сна, согнуть колен не в силах,

Беспомощно стонать ты обречен,

Взывать, молить, — но непреклонно сердце

Царя богов: так новый властелин

Всегда жесток!

     Власть

     К чему же медлишь ты

И сетуешь бесплодно? Враг Олимпа,

Похитивший твой собственный огонь,

И для тебя не враг ли ненавистный?

     Гефест

Священны узы дружбы и родства!

     Власть

Священнее веления Зевеса.

Для дружбы ли нарушить их дерзнешь?

     Гефест

Ты жалости не ведаешь, богиня!

     Власть

Его жалеть — напрасный труд. Поверь,

Участием ему ты не поможешь!

     Гефест

О, ремесло проклятое мое!..

     Власть

Но ремесло ни в чем тут не виновно.

Зачем его безумно проклинать?

     Гефест

Пусть кто-нибудь другой бы им владел!..

     Власть

Ты выбрал сам его. Свободны боги

Во всем: один лишь Зевс царит над ними.

     Гефест

Да, он царит, — я вижу по всему!

     Власть

Спеши надеть преступнику оковы,

Чтоб медлящим тебя не видел Зевс.

     Гефест

Смотри — для рук уже готовы кольца.

     Власть

Возьми скорей, и руки в них вложи,

И молотом прикуй к скале гранитной.

     Гефест

Исполнены веления твои.

     Власть

Еще ударь, еще! Вот так, покрепче,

Чтоб хитростью не мог он убежать.

     Гефест

Одна рука прикована к утесу.

     Власть

Прикуй теперь другую руку… Пусть

Титан могуч, но Зевс еще сильнее!

     Гефест

Я сделал все, чтоб угодить богам!

     Власть

Теперь обломком стали заостренной

Ему насквозь пронзи скорее грудь!

     Гефест

О, Прометей, я плачу, горько плачу!

     Власть

Ты плачешь над врагом богов: смотри,

Чтоб не пришлось и над собой поплакать!

     Гефест

Ужасное ты зришь перед собой!

     Власть

Я зрю богов лишь праведную кару…

Но возложи ему на чресла цепь.

     Гефест

Я знаю сам — повелевать не нужно.

     Власть

Повелевать я буду! Ну, скорей

Спустись к ногам. Продень сначала в кольца.

     Гефест

Смотри, готово. Труд мой невелик.

     Власть

Вот так. Теперь прикуй гвоздями ноги,

И знай — отчет придется дать во всем.

     Гефест

Твои слова чертам твоим подобны!

     Власть

Ты можешь сам мягкосердечным быть,

Не осуждай других за твердость духа.

     Гефест

Он из оков не вырвется. Уйдем!

     Власть

(к Прометею)

Ну что ж? Теперь глумись над волей Зевса!

Воруй огонь богов, чтоб в дар нести

Ничтожным людям! Разве люди могут

Тебе помочь? А некогда ты слыл

Среди богов Провидцем. Где же ныне

Твой прежний дар?.. Пускай научит он,

Как вырваться из плена Прометею.

(Власть, Сила и Гефест уходят.)

     Прометей

(один)

Тебя, эфир небесный, вас, о, ветры

Крылатые, и реки, и земля,

Всеобщая Праматерь, и валов

Подобный смеху шум многоголосый, —

Я всех вас, всех в свидетели зову:

Смотрите — вот, что терпит бог от бога!..

   Видите: тысячелетья,

   Пыткой истерзанный,

   Буду страдать.

   Царь небожителей,

   Зевс, возложил на меня

   Цепи позорные…

   О, я страдаю от мук

   Нынешних, будущих. Скоро ли

   Скорби наступит конец?..

Что я сказал?! Не сам ли я предвижу

Грядущее? Нежданная печаль

Не посетит меня. Нет, терпеливо

Перенести я должен все, что Рок

Назначил мне. Судьба неотвратима.

Но не могу молчать — и рассказать

Свою печаль я не могу. Огонь

Я смертным дал, и вот за что наказан.

Похитил я божественную искру,

Сокрыл в стволе сухого тростника,

И людям стал с тех пор огонь собратом,

Помощником, учителем во всем.

Теперь плачу богам за преступленье,

На воздухе привешенный к скале!

        Увы, увы!..

Что за звук, что за шелест ко мне долетел?

   Это голос земной иль небесный?

Кто-нибудь не пришел ли к далеким горам,

   Чтоб взглянуть на позор мой и муки?

Что ж, смотрите: я — жалкий, закованный бог,

   Олимпийцам за то ненавистный,

Что безмерно людей я люблю… Но опять

   Этот шум… Словно птицы порхают,

Словно воздух от бьющихся крылий звенит…

   Ныне всё мне бедой угрожает…

(На крылатой колеснице появляется Хор нимф-океанид.)

     Хор

(Строфа первая)

Нет, не бойся! Мы с любовью

Прилетели к этим скалам.

Мы едва мольбой склонили

Сердце строгого отца.

К нам донесся гром железа

В глубину подводных гротов,

И, стыдливость позабыв,

Не успев надеть сандалий,

Мы примчались в колеснице

С дуновеньем ветерка.

     Прометей

Посмотрите, о, дщери

Многодетной Тефии

И отца Океана,

Что шумящим потоком

Обтекает всю землю —

Посмотрите: я здесь,

На позор пригвожденный,

Сторожить буду вечно

Острие этих скал!..

     Хор

(Антистрофа первая)

Видим, видим!.. Страх, как туча,

Застилает наши очи,

Отягченные слезами;

Видим, сохнет на скале

Изнывающее тело