Читаем Singapore Noir полностью

The boat passed the nearest kelong to Ah Meng’s, giving him a new thought. What if the boys over there were out and about? If they saw the girls on his boat, susah lah. People around here were damn fucking gossipy. With nothing happening every day, any small new thing — wah, people talked and talked about it for weeks.

He sped up as he passed. Let them think he was rude for not waving today.

The girls had returned to his side and were watching him steer. In silence, he circled his kelong and pulled to a stop at the landing. He gestured to them to stay in the cabin while he tied the boat to the kelong dock, jumped off, and tightened the connection, then waved to them to come out. Ling helped Yan off the boat before getting off herself.

Ah Meng looked around, squinting hard to gauge how clearly he could see into old Tan’s kelong across the way. All seemed quiet over there — the boys must be on the mainland. Oh yah — day off.

Feeling much better, he led the way, wending down the slatted path that zigzagged around the series of sunken pools outlined with tall poles. A breeze was coming through now. He peered behind him; the girls were walking hand in hand, carefully treading in his footsteps. Yan seemed a little scared and was moving slower than Ling.

“Don’t worry,” he said, stopping and turning to face them. “People never fall in one.”

“But if fall in, then how?” Yan asked.

“Not good, lah,” he said, squatting down by one of the pools. He felt around for something to show them what he meant, patting his pockets and pulling out his pack of Salems. Ah Meng held a cigarette up for the girls to see.

“Inside here, ah,” he said, pointing to a square of water, “got many many fish. Especially today — we holiday today, mah, so don’t bring them to town until tomorrow. These fish, ah, anything also eat one. Small fish, each other, anything you throw in also they take.”

Ah Meng threw his cigarette into the water and a violent vortex bubbled up. He imagined the swirl of fish below shoving and nipping at each other, trying to reach for what might be new food. The girls were giggling now.

“Do it again!” Ling said.

And so he did. Even if ciggies had become fucking expensive, he was sure this would be worth it. He flung the second one a little farther out. Even he was laughing along with the girls now.

Ah Meng glanced over at them — Yan didn’t look scared anymore. He realized this was the happiest he’d felt in a very long time. He had been thinking recently about how ironic it was that the infamous Changi prison, where British prisoners of war were kept during the Japanese Occupation and now home to dangerous criminals, was so close to his kelong. Yah, sure — those guys in there now were prisoners. But hallo, so was Ah Meng! What kind of life was this at the kelong? He was supposed to do it just for two years, until Ah Long came back from uni. But from the way Ma had been talking, it seemed as if she was happy to have him take care of business on the kelong for good. Save money what — no need to hire a new kelong manager all. Kani nah. Just thinking about Ah Long coming back and getting to sit in some air-con office, planning the family business’s future while Ah Meng sweated his balls off at the kelong, made him want to vomit blood.

Ah Long had recently sent Ma some picture of a girlfriend — some small-small, cute-cute Singaporean girl who was studying business in Queensland also. Ma was so excited, asked Ah Long to make sure to bring her home for Chinese New Year. Of course Ah Long could meet girls like that, lah — Ma send him away to study all. But Ah Meng? Put him on the kelong, how to meet girls? All the action he got most nights was hearing Siva in the room next door whacking off. When Ah Meng first started on the kelong Siva at least tried to be a bit quiet about it. But now, after a year, the guy damn not shy one. Ah Meng heard each long grunt through the thin wall between them.

Now, though — who was the winner? Ah Meng looked over at Yan and Ling, both of their faces bright, upturned, almost glinting in the sun. He shook his head and smiled at his fortune. Just wait till Ma saw these two. When they were a little older, perhaps.

“Come,” he said, getting up and starting back toward the house. “You girls hungry?”


Choosing not to show them his bedroom just yet, Ah Meng led them to the small kitchen where he, Siva, and the boys cooked instant noodles most days. Once a week they split a fish — nothing special, just the first thing they netted that was large enough for the four of them. Ah Meng had caught one just that morning, thinking that he might have it all to himself tonight as a treat. He took it out of the fridge and showed it to the girls.

“You cook?” he asked.

Перейти на страницу:

Похожие книги