SKAM. Сезон 4: Сана

ИСАК: Разве не ты говорила, что не любишь людей, которые подставляют своих друзей?

САНА искренне: Исак, я не хотела, чтобы все это коснулось тебя, клянусь.

ИСАК: Ну ладно, и какой у тебя был план? Каким образом это должно было НЕ коснуться меня?

САНЕ нечего ответить.

ИСАК: Мне-то все равно на Сару и ее компанию, пусть ненавидят меня сколько влезет, но ты могла бы спросить разрешения перед тем, как фоткать мою личную переписку.

САНА: Прости меня.

САНА размышляет.

САНА: Я только хотела, чтобы они поняли, какая Сара на самом деле.

ИСАК: Я думаю, они знают, какая она. Они сами такие.

САНА кивает. Она поняла, что плохо продумала свой план.

ИСАК: Почему ты злишься на Сару?

САНА: Потому что она сраная расистка, которая солгала мне прямо в лицо, чтобы выпихнуть из автобуса.

ИСАК: А может, она решила выпихнуть тебя из автобуса, потому что ты заносчивая сука и говоришь пренебрежительно со всеми без исключения?

САНА удивленно смотрит на ИСАКА. ИСАК не пугается ее взгляда, он абсолютно спокоен.

ИСАК спокойно: Ну правда, разве обязательно всегда быть такой жесткой?

САНА разозлившись: Ты ничего не понимаешь, попробуй вырасти в Норвегии, будучи мусульманской девушкой, и не стать жестким.

ИСАК: Ну… Я вот пробовал вырасти мальчиком-геем.

САНА: Это не одно и то же. Ты не ловишь те взгляды, что ловлю я. Знаешь, что люди думают при виде меня? Они думают, что я ношу хиджаб, потому что меня заставляют, что у меня нет своего мнения и что завтра меня насильно выдадут замуж за моего двоюродного брата. Когда мы с Элиасом идем по улице, люди плюют ему вслед, потому что думают, что он меня подавляет. А Элиас даже не хочет, чтобы я носила хиджаб, потому что боится, что меня будут ненавидеть. Каждый день мне приходится всем доказывать, что меня не подавляют.

ИСАК продолжает сохранять спокойствие.

ИСАК: А ты уверена, что люди вокруг так думают?

САНА возмущенно: Попробуй один день походить в хиджабе, и ты поймешь, что большинство норвежцев – расисты.

ИСАК: Это полный бред.

САНА: Чего?

ИСАК: Большинство норвежцев – не расисты.

ИСАК продолжает: Большинство норвежцев хотят, чтоб все жили в мире и свободе, они интересуются другими культурами и делают все возможное, чтобы понять и принять их.

САНА смотрит на ИСАКА.

ИСАК: Но нет ничего странного в том, что некоторые норвежцы боятся мусульман. Ну представь себе, они постоянно читают в СМИ про ИГИЛ, исламистов и женское обрезание. Конечно, они понимают, что прочитанное не относится ко всем мусульманам, но, встретившись с мусульманином лицом к лицу, они не помнят, как можно говорить – этнический или иностранный или другой культуры, или забыли, можно ли здороваться за руку с девушкой в хиджабе, или спрашивать о Мухаммеде. И в итоге они просто ни о чем не спрашивают.

САНА: Может, оно и к лучшему. Я получила кучу идиотских вопросов за всю свою жизнь.

ИСАК: Нет! В том-то и дело. Не нужно переставать задавать глупые вопросы! Потому что когда они перестают их задавать, они начинают искать ответы у себя в головах. И это намного опаснее.

САНА смотрит на ИСАКА.

ИСАК: Лучше тебе перестать видеть расизм в глупых вопросах. Пусть это очень утомительно, пусть некоторые из этих вопросов и правда расистские, но ты должна на них отвечать.

САНА смотрит на ИСАКА.

САНА: Кто ты такой, черт возьми?

ИСАК смеется.

САНА: Клянусь, ты говоришь как мой имам.

ИСАК смеется: Так меня еще не называли. Как только не называли, но не так.

САНА улыбается. Они оба размышляют. ИСАК смягчается.

ИСАК: Пойми, я не говорю, что в Норвегии нет расистов. Я просто хочу сказать, поверь мне, хоть я и не девушка-мусульманка, но я был на твоем месте. Просто не пытайся искать ненависть. Потому что ты найдешь то, что ищешь. А когда найдешь, начнешь ненавидеть себя.

САНА принимает слова ИСАКА.

Они замолкают. Она смотрит вниз. Она хочет сказать что-то, чтобы показать, что ценит его помощь.

САНА: Прости меня еще раз за то, что сфоткала твои переписки.

ИСАК: Не думай об этом. Я тоже делал всякие глупости.

САНА: И еще… Она собирается с духом и смотрит на ИСАКА. Мне очень жаль, что мой брат и его дружки такие гомофобы.

ИСАК: Они гомофобы?

САНА: Разве не поэтому… САНА показывает на фингал ИСАКА.

ИСАК: А, это, да нет, это я первым ударил Микаэля.

САНА вопросительно смотрит на ИСАКА.

ИСАК сконфуженно: Приревновал.

САНА понимающе кивает.

ИСАК: И Элиас врезал мне в ответ. Он оказался сильнее меня, как видишь.