<p>Глава шестьдесят третья</p><p>Хакан узнает о смерти Бахрама Чубина и уничтожает дом Кулуна</p>И весть пришла, что умер Чубина:Была дорога славы не верна.И то письмо пришло к царю Китая.Гонец читал, а царь внимал, вздыхая.Пронзенный болью, мучимый тоской,Он в горе впал и потерял покой.Сказал, созвав сановников державы:«Бахрам погиб за то, что жаждал славы».Шел плач из дома в дом, из края в край:Так о Бахраме горевал Китай.Хакан велел найти без промедленьяТого, кто был виновник преступленья,И понял: от Харрода смерть пришла,Обман и подлость — все его дела.Спросил властитель, яростью пылая:«Куда бежала та собака злая?»Кулун оставил, в сраме кончив дни,Двух сыновей и множество родни.Хакан велел, чтоб пламя истребилоИ дом его, и все, что в доме было,Велел он в пламя бросить сыновей,Отдать добро, что приобрел злодей,На разграбленье жителям столицы.Потом настала очередь царицы.На двор прогнать ее велел хаканИ выбросить пожитки на айван.Он верховых отправил вслед Харроду, —Исчез Харрод, как будто канул в воду…Потрясены воителя судьбой,Все облачились в траур голубой,Был весь Китай в печали о Бахраме,Все жители рыдали о Бахраме.<p>Словарь</p>Аврег — название города в Руме (см.), вблизи границ Ирана. Исторически, очевидно, Киркесия, откуда Хосров Парвиз обратился с письменной просьбой о помощи к византийскому императору Маврикию (582–602).
Айван — крытая галерея, терраса перед домом.
Ардабель (Ардебиль) — город в современном Южном (Иранском) Азербайджане.
Ардаван или Артабан V (208–225) — последний царь из династии Аршакидов, свергнутый Ардаширом (см.), основателем династии Сасанидов (см. Сасаны).
Ардашир (224–242) — основатель династии Сасанидов.
Арджасп — внук Афросиаба (см.), убитый Исфандиором (см.).
Аршак (250–248 г.г. до н. э.) — основатель династии Аршакидов, правившей значительной частью Средней Азии и Ирана до 224 г. н. э.
Афросиаб — одно из действующих лиц «Шахнаме», мифологический царь Турана.
Ахриман — божество зла в зороастрийской религии.
Багдад — имеется в виду столица Сасанидской династии Ктесифон (см. Тайсакун), вблизи которой позднее в 762 г. был основан Багдад — столица Арабского халифата.
Балх — город на территории современного северного Афганистана.
Барак — название реки; отождествляется с Чирчиком.
Барда — или Бардаа — древний город на территории Азербайджана.
Бахрам: звезда Бахрам — планета Марс.
Бисутун — гора близ Хамадана (см.), известная большой клинописной надписью царя из династии Ахеменидов Дария I Гистаспа (521–485 г.г. до н. э.) и прославленная в народных преданиях и сказаниях, нашедших отражение и в таджикской классической литературе.
Бобак — отец Ардашира (см.). Следуя одной из версий легенды об Ардашире, Фирдоуси считает Ардашира сыном дочери Бобака.
Бобила — название города на пути из Ирана в Рум (см.).
Визирь (точнее, вазир) — министр.
Герат — один из крупных городов Хорасана. Ныне на территории северного Афганистана.
Гударз Кишвадагон — военачальник, приближенный Кай-Ковуса (см.).
Гурган — область в современном Иране, на юго-восточном берегу Каспийского моря.
Гургин — сын Милода (см.), богатырь, воин Кай-Ковуса (см.).
Гуштасп — пятый царь из династии Каянов (см.), при котором, по преданию, была принята зороастрийская религия.
Джамасп — мифический сын пророка Даниила, славившийся как мудрец.
Джейхун — река Аму-Дарья.
Джемшид (Джамшед) — царь первой мифологической династии Пешдодидов, правивший, по Фирдоуси, 700 лет и свергнутый Заххоком (см.).
Див (дев) — злой дух, демон.
Динар — золотая монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.
Диргем — серебряная монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.
