Сказки о животных и волшебные сказки.Татарское народное творчество: в 14-ти томах. — Том 1.

1.	1. АТ 2.	40. АТ 301 А + (АТ 519).
2.	2. АТ 15.	41. АТ 301 В.
3.	3. (АТ 20) + (АТ52).	42. АТ 530 + АТ 301+(АТ 519).
4.	4. АТ 158.	43. АТ 650 А + АТ 513 А.
5.	5. АТ 20 + (АТ 122 А) + АТ 52 + АТ 37.	44. АТ 513.
6.	6. АТ 50.	45. АТ 550 + АТ 301.
7.	7. АТ 51.	46. АТ 550 + АТ 301 А + АТ 321.
8.	8. АТ 248 А.	47. (АТ 300) + (АТ 952) + АТ 953 А +
9.	9. АТ 545 В.	(АТ 956 А).
10.	10. АТ 60.	48. (АТ 531) + (АТ 550) + (АТ 302) +
11.	11. АТ 62	АТ 313Н.
12.	12. [92]	49. (АТ 327) + АТ 513 А.
13.	13. АТ 275 А.	50. АТ 673.
14.	14. АТ 47 Д = АТ 117.	51. АТ 670.
15.	15. АТ 123.	52. (АТ 956 А) + (АТ 440) + АТ 425 М.
16.	16. АТ 126 А.	53. АТ 425 С.
17.	17. АТ 125.	54. Ср. АТ 813 А.
18.	18. АТ 103 А.	55.
19.	19. АТ 103.	56. АТ 449.
20.	20. АТ 156.	57. АТ 331.
21.	21. АТ 163 А.	58. АТ 313 А.
22.	22. (АТ 650 А).	59. 313 С.
23.	23. СУС — 161 А.	60.
24.	24. АТ 311.	61. (АТ 530) + (АТ 301) + (АТ 519).
25.	25. АТ 1030 + АТ 154.	62. АТ 301 А + АТ 321.
26.	26. АТ 122 А + АТ 122 + АТ 122 В +	63. АТ 531.
	АТ 37 + АТ 122 Д + АТ 8.	64. АТ 552 А + АТ 302.
27.	27. АТ 118.	65. (АТ 531) + (АТ 530 А).
28.	28. АТ 157.	66. (АТ 530 А) + (АТ 531).
29.	29. АТ 38.	67. (АТ 313) + (АТ 400).
30.	30.	68. АТ 531.
31.	31. АТ 212.	69. (АТ 530 А) + (АТ 513 А).
32.	32. АТ 715 А.	70. АТ 531.
33.	33. АТ 130 А.	71. (АТ 531) + АТ 328 + АТ 313 Н* +
34.	34. АТ 20 С + АТ 130 А.	АТ 1137. См. АТ 485.
35.	35. СУС — 983.	72. (АТ 327 В) + (АТ 513 А) + АТ 302.
36.	36.	73. АТ 502.
37.	37. АТ 232 Д.	74. (АТ 303) + (АТ 313 А) + (АТ 300) +
38.	38.	АТ 513 А.
39.	39.	75. АТ 532 + АТ 530 А.

 

ГЛОССАРИЙ

Абзый, абый — уважительное обращение к старшему по возрасту или положению мужчине. Обычно употребляется между родственниками или близко знакомыми людьми в значении «дядя», «дяденька».

Абзар — хлев; двор.

Абыстай — жена муллы, учительница мусульманской религиозной школы.

Ага, агай — обращение к старшему по возрасту мужчине с оттенком почтительно сти.

Аждаха — огромное одно- или многоголовое ящероподобное или змееподобное крылатое чудовище (восходит к мифологии Древнего Востока).

Азан — призыв к молитве.

Айран — напиток из катыка, разбавленного холодной водой.

Акбузат — бело-сивый конь.

Аллах — всевышний в исламе, творец всего сущего: небес, земли и человека, управитель мира.

Апа — уважительное обращение к старшей по возрасту или положению женщине. Обычно употребляется между родственниками или близко знакомыми людьми в значении «тётя», «тётенька».

Арба — телега.

Аргамак — скаковая лошадь.

Аул — деревня.

Бабай — дедушка; вежливое обращение к старикам; обращение зятя к тестю.

Бай — богач.

Балам — дитя моё.

Батман — узкая высокая кадка; мера веса, примерно равная 4 пудам.

Батыр — богатырь.

Бишмет — верхняя мужская одежда.

Бэрэкалла — браво! хорошо! (буквально: «Да благословит тебя Аллах»).

Бялеш — пирог с мясной начинкой.

Визирь — министр, советник падишаха.

Горзи — палица, булава.

Джайляу — летняя стоянка кочевников.

Джигит — парень, молодец.

Джиен — мир, сход, мирская сходка.

Джинн — злой или добрый дух (образ арабской демонологии).

Дивана — юродивый.

Жалмавыз — демоническое существо в образе старухи-обжоры, людоедки.

Зиндан — тюрьма, темница.

Имам — руководитель общественной молитвы в мечети, глава мусульманской общины.

Ифрит (гыйфрит) — в мусульманской мифологии вид джиннов, отличающихся особой силой.

Ичиги — сапоги из мягкой кожи с мягкой подошвой.

Йузми — от слова «йуз» (йез) — сто, сотый.

Кавуши — галоши, в большинстве случаев из толстой грубой кожи на твёрдой подошве, которые надеваются поверх мягких ичигов при выходе из дома.

Казан — котёл.

Казылык — вид домашней колбасы.

Калым — выкуп, выплачиваемый женихом родителям невесты.

Камча — плеть.

Камыр — тесто. У татар тесто (хлеб) считается священным, дающим людям богатырскую силу.